1
00:00:49,142 --> 00:00:52,562
<i>- Est-ce que tout est en place ?</i>
<i>- Tu n'étais pas censé me soulager,</i>

2
00:00:52,813 --> 00:00:55,440
<i>Je sais, mais j'avais envie de changer de poste,</i>

3
00:00:55,983 --> 00:00:58,360
<i>Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?</i>
<i>Tu aimes le regarder,</i>

4
00:00:58,610 --> 00:01:01,612
<i>- Ne sois pas ridicule,</i>
<i>- On va le tuer, tu comprends ?</i>

5
00:01:01,863 --> 00:01:04,366
<i>Morpheus croit qu'il est le seul,</i>

6
00:01:04,616 --> 00:01:07,536
<i>- Et vous ?</i>
<i>- Peu importe ce que je crois,</i>

7
00:01:07,786 --> 00:01:09,413
<i>Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?</i>

8
00:01:09,663 --> 00:01:11,748
<i>- Avez-vous entendu ça ?</i>
<i>- Vous entendez quoi ?</i>

9
00:01:11,999 --> 00:01:13,583
<i>Êtes-vous sûr que cette ligne est propre ?</i>

10
00:01:13,834 --> 00:01:15,836
<i>Ouais, bien sûr, j'en suis sûr,</i>

11
00:01:16,169 --> 00:01:17,629
<i>Je ferais mieux d'y aller,</i>

12
00:01:55,584 --> 00:01:57,377
- Geler ! Police!
- Les mains sur la tête !

13
00:01:57,919 --> 00:01:59,004
Fais-le! Faites-le maintenant !

14
00:02:20,400 --> 00:02:21,735
Lieutenant.

15
00:02:21,902 --> 00:02:23,028
Oh merde.

16
00:02:23,862 --> 00:02:27,074
Lieutenant, on vous a donné
commandes spécifiques.

17
00:02:27,324 --> 00:02:29,034
Je fais juste mon travail.

18
00:02:29,660 --> 00:02:34,081
Tu me donnes cette "juris-ma-bite-tion"
merde, tu peux te le fourrer dans le cul.

19
00:02:34,539 --> 00:02:37,042
Les ordres étaient pour votre protection.

20
00:02:38,543 --> 00:02:40,754
Je pense que nous pouvons gérer une petite fille.

21
00:02:45,884 --> 00:02:47,636
J'ai envoyé deux unités!

22
00:02:47,886 --> 00:02:49,471
Ils la font tomber maintenant !

23
00:02:49,721 --> 00:02:52,849
Non, lieutenant, vos hommes
sont déjà morts.

24
00:03:21,920 --> 00:03:23,005
Merde.

25
00:03:25,632 --> 00:03:28,010
Morpheus, la ligne était tracée.
Je ne sais pas comment.

26
00:03:28,260 --> 00:03:29,845
<i>Je sais, ils ont coupé la ligne dure,</i>

27
00:03:30,095 --> 00:03:32,264
<i>Il n'y a pas de temps,</i>
<i>Allez vers une autre sortie,</i>

28
00:03:32,514 --> 00:03:34,933
- Y a-t-il des agents ?
<i>- Oui,</i>

29
00:03:35,142 --> 00:03:36,310
Bon sang.

30
00:03:36,560 --> 00:03:38,103
<i>Tu dois te concentrer, Trinity,</i>

31
00:03:38,353 --> 00:03:40,731
<i>Il y a un téléphone à Wells et Lake,</i>

32
00:03:41,106 --> 00:03:42,774
<i>Vous pouvez y arriver,</i>

33
00:03:43,025 --> 00:03:44,693
- Très bien.
<i>- Allez,</i>

34
00:04:46,838 --> 00:04:47,881
C'est impossible.

35
00:05:22,874 --> 00:05:24,918
Lève-toi, Trinité.
Levez-vous.

36
00:05:25,544 --> 00:05:26,753
Se lever.

37
00:06:12,633 --> 00:06:14,134
Elle est sortie.

38
00:06:14,426 --> 00:06:15,719
Cela n'a pas d'importance.

39
00:06:15,969 --> 00:06:18,055
L'informateur est réel.

40
00:06:19,389 --> 00:06:21,058
Nous avons le nom de leur prochaine cible.

41
00:06:21,308 --> 00:06:22,976
Le nom est Néo.

42
00:06:26,271 --> 00:06:27,773
Nous aurons besoin d'une recherche en cours.

43
00:06:28,065 --> 00:06:29,983
Cela a déjà commencé.

44
00:07:24,746 --> 00:07:25,956
Quoi?

45
00:07:31,712 --> 00:07:33,213
Que diable?

46
00:07:40,846 --> 00:07:42,806
"Suivez le lapin blanc."

47
00:07:54,651 --> 00:07:55,819
Qui est-ce?

48
00:07:56,069 --> 00:07:57,362
C'est Choi.

49
00:08:10,876 --> 00:08:12,044
Vous avez deux heures de retard.

50
00:08:12,628 --> 00:08:14,379
Je sais. C'est sa faute.

51
00:08:14,671 --> 00:08:16,715
Tu as l'argent ?

52
00:08:17,758 --> 00:08:18,926
Deux mille dollars.

53
00:08:19,801 --> 00:08:20,928
Attendez.

54
00:08:38,612 --> 00:08:39,988
Alléluia.

55
00:08:40,238 --> 00:08:43,116
Tu es mon sauveur.
Mon Jésus-Christ personnel.

56
00:08:43,367 --> 00:08:45,243
Vous vous faites prendre à utiliser ça...

57
00:08:45,494 --> 00:08:47,621
Je sais. Cela n'est jamais arrivé.
Vous n'existez pas.

58
00:08:48,747 --> 00:08:50,832
- Droite.
- Quelque chose ne va pas, mec ?

59
00:08:51,083 --> 00:08:53,126
Vous avez l'air un peu plus blanc que d'habitude.

60
00:08:54,252 --> 00:08:56,421
Mon ordinateur, c'est...

61
00:08:59,424 --> 00:09:03,971
Avez-vous déjà eu ce sentiment là où vous êtes
Vous ne savez pas si vous êtes réveillé ou si vous rêvez ?

62
00:09:04,763 --> 00:09:07,516
Tout le temps.
C'est ce qu'on appelle la mescaline.

63
00:09:08,016 --> 00:09:10,143
C'est la seule façon de voler.

64
00:09:11,019 --> 00:09:13,522
Cela ressemble juste à toi
il faut débrancher.

65
00:09:14,273 --> 00:09:16,316
Obtenir un peu de R et R ?

66
00:09:16,692 --> 00:09:20,445
Qu'en penses-tu, Dujour ?
Devons-nous l'emmener avec nous ?

67
00:09:22,447 --> 00:09:23,657
Certainement.

68
00:09:23,865 --> 00:09:27,035
Non, je ne peux pas. J'ai du travail demain.

69
00:09:27,577 --> 00:09:28,704
Allez.

70
00:09:28,954 --> 00:09:31,581
Ce sera amusant. Je le promets.

71
00:09:38,088 --> 00:09:39,590
Ouais.

72
00:09:40,424 --> 00:09:42,301
Bien sûr. Je vais y aller.

73
00:10:09,620 --> 00:10:10,954
Bonjour Néo.

74
00:10:12,497 --> 00:10:16,001
- Comment connais-tu ce nom ?
- Je sais beaucoup de choses sur toi.

75
00:10:16,877 --> 00:10:18,962
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Trinité.

76
00:10:19,922 --> 00:10:21,131
Trinité.

77
00:10:22,925 --> 00:10:26,094
La Trinité ?
Cela a piraté la base D de l'IRS ?

78
00:10:26,345 --> 00:10:27,804
C'était il y a longtemps.

79
00:10:28,055 --> 00:10:29,973
- Jésus.
- Quoi?

80
00:10:30,432 --> 00:10:32,225
Je pensais juste...

81
00:10:33,977 --> 00:10:35,145
...tu étais un mec.

82
00:10:35,395 --> 00:10:36,855
La plupart des gars le font.

83
00:10:38,065 --> 00:10:40,275
C'était toi sur mon ordinateur.

84
00:10:40,901 --> 00:10:42,027
Comment as-tu fait ça ?

85
00:10:42,653 --> 00:10:45,364
Pour l'instant, tout ce que je peux vous dire...

86
00:10:45,989 --> 00:10:47,532
...c'est que tu es en danger.

87
00:10:47,991 --> 00:10:50,410
- Je vous ai amené ici pour vous prévenir.
- De quoi ?

88
00:10:50,994 --> 00:10:52,663
Ils te surveillent, Neo.

89
00:10:53,246 --> 00:10:55,666
- Qui est?
- S'il vous plaît, écoutez.

90
00:10:59,169 --> 00:11:01,004
Je sais pourquoi tu es ici, Neo.

91
00:11:01,797 --> 00:11:03,757
Je sais ce que tu fais.

92
00:11:04,007 --> 00:11:05,884
Je sais pourquoi tu dors à peine...

93
00:11:06,176 --> 00:11:09,304
...pourquoi vis-tu seul et pourquoi,
nuit après nuit...

94
00:11:09,554 --> 00:11:11,890
...vous êtes assis devant votre ordinateur.

95
00:11:13,058 --> 00:11:14,601
Vous le cherchez.

96
00:11:15,394 --> 00:11:18,397
Je sais, parce que j'étais une fois
je cherche la même chose.

97
00:11:18,897 --> 00:11:21,024
Et quand il m'a trouvé...

98
00:11:21,650 --> 00:11:24,736
... il m'a dit que je ne l'étais pas vraiment
je le cherche...

99
00:11:25,654 --> 00:11:27,406
...Je cherchais une réponse.

100
00:11:28,031 --> 00:11:31,159
C'est la question qui nous anime, Neo.

101
00:11:31,827 --> 00:11:34,496
C'est la question
qui vous a amené ici.

102
00:11:36,581 --> 00:11:37,958
Vous connaissez la question...

103
00:11:38,208 --> 00:11:39,710
... tout comme moi.

104
00:11:41,253 --> 00:11:42,879
Qu'est-ce que la Matrice ?

105
00:11:43,130 --> 00:11:45,591
La réponse est là, Neo.

106
00:11:46,258 --> 00:11:48,260
Il te cherche.

107
00:11:49,052 --> 00:11:50,762
Et il vous trouvera...

108
00:11:51,013 --> 00:11:53,015
...si tu le souhaites.

109
00:11:59,813 --> 00:12:00,856
Merde.

110
00:12:01,023 --> 00:12:02,149
Merde, merde.

111
00:12:12,409 --> 00:12:15,245
Vous avez un problème avec l'autorité,
M. Anderson.

112
00:12:15,495 --> 00:12:19,541
Tu crois que tu es spécial,
que les règles ne s'appliquent pas à vous.

113
00:12:20,250 --> 00:12:22,252
Évidemment, vous vous trompez.

114
00:12:25,213 --> 00:12:28,091
C'est l'un des meilleurs
éditeurs de logiciels dans le monde...

115
00:12:28,342 --> 00:12:31,720
...parce que les collaborateurs comprennent
ils font partie d'un tout.

116
00:12:31,970 --> 00:12:36,600
Ainsi, si un employé a un problème,
l'entreprise a un problème.

117
00:12:38,852 --> 00:12:42,064
Le moment est venu de faire
un choix, M. Anderson.

118
00:12:42,940 --> 00:12:46,818
Soit vous choisissez d'être à votre bureau
à l'heure à partir de ce jour...

119
00:12:47,444 --> 00:12:50,030
...ou vous choisissez de trouver un autre emploi.

120
00:12:50,906 --> 00:12:52,240
Est-ce que je suis clair ?

121
00:12:52,491 --> 00:12:54,910
Oui, M. Rhineheart.
Parfaitement clair.

122
00:13:03,377 --> 00:13:05,379
Thomas Anderson?

123
00:13:06,505 --> 00:13:07,923
Ouais, c'est moi.

124
00:13:15,931 --> 00:13:17,099
Super.

125
00:13:18,517 --> 00:13:19,685
Passe une bonne journée.

126
00:13:36,493 --> 00:13:39,830
<i>Bonjour Neo, Savez-vous qui c'est ?</i>

127
00:13:42,082 --> 00:13:43,834
- Morphée.
<i>- Oui,</i>

128
00:13:44,084 --> 00:13:46,086
<i>Je te cherchais,</i>

129
00:13:46,336 --> 00:13:49,506
<i>Je ne sais pas si tu es prêt à voir</i>
<i>ce que je veux vous montrer,</i>

130
00:13:49,756 --> 00:13:52,926
<i>Mais malheureusement, toi et moi
<i>je n'ai plus de temps,</i>

131
00:13:53,176 --> 00:13:56,888
<i>Ils viennent pour toi, et je ne sais pas</i>
<i>ce qu'ils vont faire,</i>

132
00:13:57,139 --> 00:13:58,473
Qui vient me chercher ?

133
00:13:58,724 --> 00:14:00,809
<i>Levez-vous et voyez par vous-même,</i>

134
00:14:01,059 --> 00:14:03,854
- Quoi ? Tout de suite?
<i>- Oui,</i>

135
00:14:04,104 --> 00:14:05,355
<i>Maintenant,</i>

136
00:14:06,231 --> 00:14:08,108
<i>Faites-le lentement,</i>

137
00:14:08,525 --> 00:14:09,735
<i>L'ascenseur,</i>

138
00:14:14,615 --> 00:14:16,408
Oh, merde !

139
00:14:21,079 --> 00:14:22,205
Que veulent-ils ?

140
00:14:22,372 --> 00:14:25,792
<i>Je ne sais pas, si tu ne veux pas</i>
<i>pour le savoir, sortez de là,</i>

141
00:14:25,959 --> 00:14:27,002
Comment ?

142
00:14:27,169 --> 00:14:30,255
<i>Je peux vous guider,</i>
<i>mais vous devez faire exactement ce que je dis,</i>

143
00:14:31,131 --> 00:14:33,133
<i>La cabine en face de vous est vide,</i>

144
00:14:36,261 --> 00:14:38,388
- Mais et s'ils...
<i>- Allez, maintenant,</i>

145
00:14:45,145 --> 00:14:47,522
<i>Reste ici juste un instant,</i>

146
00:14:54,738 --> 00:14:57,491
<i>Quand je vous le dis,</i>
<i>aller à la fin de la ligne,,,</i>

147
00:14:57,741 --> 00:14:59,701
<i>,,, au bureau</i>
<i>au bout du couloir,</i>

148
00:14:59,952 --> 00:15:02,329
<i>Restez aussi bas que possible,</i>

149
00:15:04,706 --> 00:15:05,749
<i>Allez, maintenant,</i>

150
00:15:20,138 --> 00:15:23,684
<i>Bien, maintenant, dehors</i>
<i>il y a un échafaudage,</i>

151
00:15:26,395 --> 00:15:28,730
- Comment tu sais ça ?
<i>- Nous n'avons pas le temps,</i>

152
00:15:28,981 --> 00:15:31,817
<i>À votre gauche, il y a une fenêtre,</i>
<i>Allez-y,</i>

153
00:15:34,069 --> 00:15:35,612
<i>Ouvrez-le,</i>

154
00:15:36,446 --> 00:15:38,240
<i>Emmenez l'échafaudage sur le toit,</i>

155
00:15:38,490 --> 00:15:41,076
Pas question ! Certainement pas!
C'est fou !

156
00:15:41,326 --> 00:15:43,704
<i>Il y a deux façons</i>
<i>hors de ce bâtiment,</i>

157
00:15:43,954 --> 00:15:47,749
<i>L'un est cet échafaudage,</i>
<i>L'autre est sous leur garde,</i>

158
00:15:48,000 --> 00:15:51,211
<i>Vous tentez votre chance de toute façon,</i>
<i>Je vous le laisse,</i>

159
00:15:54,798 --> 00:15:56,550
C'est fou !

160
00:15:57,718 --> 00:15:59,595
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?

161
00:15:59,886 --> 00:16:01,513
Qu'est-ce que j'ai fait ?

162
00:16:01,888 --> 00:16:04,641
Je ne suis personne.
Je n'ai rien fait.

163
00:16:05,225 --> 00:16:06,685
Je vais mourir.

164
00:16:16,486 --> 00:16:17,529
Merde!

165
00:16:37,799 --> 00:16:38,926
Oh merde!

166
00:16:43,889 --> 00:16:45,682
Je ne peux pas faire ça.

167
00:16:58,278 --> 00:16:59,363
Merde.

168
00:17:48,620 --> 00:17:53,458
Comme vous pouvez le voir, nous avons eu l'œil
sur vous depuis un certain temps maintenant, M. Anderson.

169
00:17:54,751 --> 00:17:57,421
Il semble que tu vis...

170
00:17:57,671 --> 00:17:59,798
...deux vies.

171
00:18:01,216 --> 00:18:03,719
Dans une vie,
vous êtes Thomas A. Anderson...

172
00:18:03,969 --> 00:18:07,306
...auteur de programmes pour
une société de logiciels respectable.

173
00:18:08,348 --> 00:18:11,643
Vous disposez d'un numéro de sécurité sociale.
Vous payez vos impôts.

174
00:18:12,102 --> 00:18:13,353
Et toi...

175
00:18:14,938 --> 00:18:18,567
...aide ta logeuse
transporter ses poubelles.

176
00:18:21,069 --> 00:18:24,197
L'autre vie se vit dans les ordinateurs...

177
00:18:24,489 --> 00:18:27,451
... où tu passes
le hacker alias "Neo"...

178
00:18:27,701 --> 00:18:32,497
...et sont coupables de pratiquement tous les
la criminalité informatique pour laquelle nous avons une loi.

179
00:18:33,790 --> 00:18:35,751
Une de ces vies...

180
00:18:36,001 --> 00:18:37,836
...a un avenir.

181
00:18:38,170 --> 00:18:40,172
Et l’un d’eux ne le fait pas.

182
00:18:43,884 --> 00:18:47,721
Je vais être aussi ouvert
comme je peux l'être, M. Anderson.

183
00:18:48,722 --> 00:18:50,057
Vous êtes ici...

184
00:18:50,390 --> 00:18:52,643
...parce que nous avons besoin de votre aide.

185
00:18:56,271 --> 00:18:59,274
Nous savons que vous avez été contacté
par un certain...

186
00:18:59,524 --> 00:19:01,318
...individuel.

187
00:19:02,235 --> 00:19:06,281
Un homme qui se fait appeler « Morpheus ».

188
00:19:07,282 --> 00:19:11,286
Tout ce que tu penses savoir
à propos de cet homme n'a aucune importance.

189
00:19:11,536 --> 00:19:13,956
Il est considéré par de nombreuses autorités...

190
00:19:14,206 --> 00:19:17,251
...être l'homme le plus dangereux du monde.

191
00:19:20,003 --> 00:19:21,213
Mes collègues...

192
00:19:21,630 --> 00:19:24,549
... crois que je gaspille
mon temps avec toi.

193
00:19:24,841 --> 00:19:28,262
Mais je crois que tu souhaites
faire la bonne chose.

194
00:19:28,553 --> 00:19:32,057
Nous sommes prêts à effacer l’ardoise…

195
00:19:32,432 --> 00:19:34,559
...vous donne un nouveau départ.

196
00:19:35,060 --> 00:19:37,980
Tout ce que nous demandons en retour
est votre coopération...

197
00:19:38,230 --> 00:19:41,733
...en apportant
un terroriste connu en justice.

198
00:19:43,110 --> 00:19:44,361
Ouais.

199
00:19:45,654 --> 00:19:47,739
Cela semble être une très bonne affaire.

200
00:19:49,366 --> 00:19:51,118
Mais j'en ai un meilleur.

201
00:19:51,368 --> 00:19:52,869
Et si...

202
00:19:53,287 --> 00:19:55,289
...je te fais le doigt...

203
00:19:57,874 --> 00:19:59,918
...et tu m'appelles.

204
00:20:02,087 --> 00:20:03,922
M. Anderson...

205
00:20:07,884 --> 00:20:09,136
... tu me déçois.

206
00:20:09,386 --> 00:20:12,014
Tu ne peux pas me faire peur
avec ces conneries de la Gestapo.

207
00:20:12,264 --> 00:20:13,640
Je connais mes droits.

208
00:20:13,890 --> 00:20:15,392
Je veux mon appel téléphonique.

209
00:20:15,976 --> 00:20:18,145
Dites-moi, M. Anderson...

210
00:20:19,021 --> 00:20:20,439
...à quoi sert un appel téléphonique...

211
00:20:20,689 --> 00:20:24,276
...si vous êtes incapable de parler ?

212
00:20:58,060 --> 00:21:00,270
Tu vas nous aider,
M. Anderson...

213
00:21:00,979 --> 00:21:03,065
... que vous le vouliez ou non.

214
00:22:01,373 --> 00:22:04,626
<i>Cette ligne est sur écoute,</i>
<i>donc je dois être bref,</i>

215
00:22:04,876 --> 00:22:09,172
<i>Ils vous ont contacté en premier, mais ils l'ont fait</i>
<i>sous-estimé à quel point vous êtes important,</i>

216
00:22:09,423 --> 00:22:11,258
<i>S'ils savaient ce que je sais,,,</i>

217
00:22:11,508 --> 00:22:13,510
<i>,,, tu serais probablement mort,</i>

218
00:22:14,511 --> 00:22:18,223
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?

219
00:22:18,473 --> 00:22:23,312
<i>Vous êtes l'élu, Neo, vous l'avez peut-être</i>
<i>j'ai passé ces dernières années,,,</i>

220
00:22:23,562 --> 00:22:26,523
<i>,,, je me cherche, mais j'ai passé</i>
<i>toute ma vie,,,</i>

221
00:22:26,773 --> 00:22:28,275
<i>,,, je te cherche,</i>

222
00:22:29,818 --> 00:22:31,987
<i>Maintenant, voulez-vous toujours nous rencontrer ?</i>

223
00:22:32,946 --> 00:22:35,824
- Oui.
<i>- Ensuite, allez au pont d'Adams Street,</i>

224
00:22:46,043 --> 00:22:47,252
Entrez.

225
00:22:59,514 --> 00:23:03,143
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est nécessaire, Néo. Pour notre protection.

226
00:23:03,393 --> 00:23:05,562
- De quoi ?
- De toi.

227
00:23:07,105 --> 00:23:08,565
Enlève ta chemise.

228
00:23:08,899 --> 00:23:10,859
Arrêtez la voiture.

229
00:23:14,488 --> 00:23:15,656
Écoute, Coppertop.

230
00:23:15,906 --> 00:23:17,908
Nous n'avons pas le temps pour 20 questions.

231
00:23:18,408 --> 00:23:20,786
Pour l'instant, il n'y a qu'une seule règle :

232
00:23:21,078 --> 00:23:22,412
Notre chemin...

233
00:23:22,746 --> 00:23:23,830
...ou l'autoroute.

234
00:23:30,337 --> 00:23:31,463
Bien.

235
00:23:33,340 --> 00:23:35,801
S'il te plaît, Neo, tu dois me faire confiance.

236
00:23:36,385 --> 00:23:39,012
- Pourquoi?
- Parce que tu es allé là-bas.

237
00:23:39,763 --> 00:23:40,973
Vous connaissez cette route.

238
00:23:41,974 --> 00:23:43,642
Vous savez exactement où cela se termine.

239
00:23:45,811 --> 00:23:48,063
Et je sais que c'est
pas là où tu veux être.

240
00:24:02,244 --> 00:24:03,787
Apoc, lumières.

241
00:24:06,290 --> 00:24:08,458
Allongez-vous.
Soulevez votre chemise.

242
00:24:10,377 --> 00:24:12,629
- Qu'est ce que c'est?
- Vous êtes sur écoute.

243
00:24:20,387 --> 00:24:21,847
Essayez de vous détendre.

244
00:24:28,145 --> 00:24:29,313
Allez.

245
00:24:30,522 --> 00:24:32,566
Allez.

246
00:24:33,191 --> 00:24:35,235
C'est en mouvement.

247
00:24:35,944 --> 00:24:37,154
Allez, merde.

248
00:24:38,989 --> 00:24:41,074
- Tu vas le perdre.
- Non, je ne le suis pas.

249
00:24:41,241 --> 00:24:42,492
Clair!

250
00:24:51,084 --> 00:24:53,211
Jésus-Christ !
Ce truc est réel ?!

251
00:25:26,954 --> 00:25:28,288
C'est ça.

252
00:25:31,625 --> 00:25:34,086
Laissez-moi vous donner un conseil.

253
00:25:35,045 --> 00:25:36,713
Soyez honnête.

254
00:25:38,298 --> 00:25:40,509
Il en sait plus que vous ne pouvez l'imaginer.

255
00:25:49,226 --> 00:25:50,560
Enfin.

256
00:25:52,104 --> 00:25:53,188
Bienvenue Néo.

257
00:25:54,398 --> 00:25:56,316
Comme vous l'avez sans doute deviné...

258
00:25:56,566 --> 00:25:57,818
...Je suis Morphée.

259
00:25:58,860 --> 00:26:00,445
C'est un honneur de vous rencontrer.

260
00:26:00,904 --> 00:26:01,947
Non...

261
00:26:02,531 --> 00:26:03,824
...l'honneur est pour moi.

262
00:26:04,741 --> 00:26:07,244
S'il vous plaît, venez. S'asseoir.

263
00:26:22,342 --> 00:26:23,969
J'imagine...

264
00:26:24,386 --> 00:26:27,139
... qu'en ce moment tu ressens
un peu comme Alice...

265
00:26:28,849 --> 00:26:31,268
... dégringoler dans le terrier du lapin ?

266
00:26:32,185 --> 00:26:33,937
On pourrait dire ça.

267
00:26:34,104 --> 00:26:36,732
Je peux le voir dans tes yeux.

268
00:26:37,316 --> 00:26:40,611
Tu as l'air d'un homme
qui accepte ce qu'il voit...

269
00:26:40,861 --> 00:26:43,113
... parce qu'il s'attend à se réveiller.

270
00:26:44,531 --> 00:26:47,159
Ironiquement, ce n'est pas
loin de la vérité.

271
00:26:47,826 --> 00:26:50,329
Croyez-vous au destin, Neo ?

272
00:26:50,621 --> 00:26:52,915
- Non.
- Pourquoi pas ?

273
00:26:53,165 --> 00:26:55,959
Je n'aime pas l'idée que
Je ne contrôle pas ma vie.

274
00:26:57,044 --> 00:27:00,380
Je sais exactement ce que tu veux dire.

275
00:27:04,676 --> 00:27:07,054
Laissez-moi vous dire pourquoi vous êtes ici.

276
00:27:08,096 --> 00:27:09,640
Vous savez quelque chose.

277
00:27:10,182 --> 00:27:11,808
Ce que tu sais,
tu ne peux pas expliquer.

278
00:27:12,309 --> 00:27:13,894
Mais tu le ressens.

279
00:27:14,478 --> 00:27:16,396
Vous l'avez ressenti toute votre vie.

280
00:27:16,980 --> 00:27:21,151
Quelque chose ne va pas dans le monde.
Vous ne savez pas quoi, mais c'est là.

281
00:27:21,652 --> 00:27:23,862
Comme une écharde dans ton esprit...

282
00:27:24,112 --> 00:27:25,989
... te rend fou.

283
00:27:26,907 --> 00:27:29,660
C'est ce sentiment
cela vous a amené à moi.

284
00:27:32,204 --> 00:27:34,039
Savez-vous quoi
Je parle ?

285
00:27:35,874 --> 00:27:37,209
La Matrice ?

286
00:27:39,711 --> 00:27:41,380
Voulez-vous savoir...

287
00:27:41,838 --> 00:27:43,840
...qu'est-ce que c'est ?

288
00:27:46,218 --> 00:27:48,095
La Matrice est partout.

289
00:27:48,345 --> 00:27:50,055
C'est tout autour de nous.

290
00:27:50,305 --> 00:27:52,266
Même maintenant, dans cette même pièce.

291
00:27:53,100 --> 00:27:55,310
Vous pouvez le voir quand vous
regarde par ta fenêtre...

292
00:27:55,560 --> 00:27:57,896
...ou lorsque vous allumez votre téléviseur.

293
00:27:58,313 --> 00:28:00,857
Vous pouvez le ressentir lorsque vous allez au travail...

294
00:28:02,401 --> 00:28:04,069
...quand tu vas à l'église...

295
00:28:04,486 --> 00:28:06,571
...quand vous payez vos impôts.

296
00:28:07,698 --> 00:28:10,617
C'est le monde qui a été
tiré sur tes yeux...

297
00:28:10,867 --> 00:28:12,452
...pour vous aveugler de la vérité.

298
00:28:14,663 --> 00:28:15,914
Quelle vérité ?

299
00:28:20,168 --> 00:28:21,712
Que tu es un esclave.

300
00:28:23,213 --> 00:28:25,507
Comme tout le monde,
tu es né dans la servitude...

301
00:28:25,757 --> 00:28:30,429
... né dans une prison où tu ne peux pas
l'odorat, le goût ou le toucher.

302
00:28:30,721 --> 00:28:32,014
Une prison...

303
00:28:32,264 --> 00:28:33,432
...pour votre esprit.

304
00:28:40,397 --> 00:28:42,733
Malheureusement, personne ne peut l'être...

305
00:28:43,066 --> 00:28:45,444
...dit ce qu'est la Matrice.

306
00:28:48,905 --> 00:28:50,782
Vous devez le constater par vous-même.

307
00:29:00,292 --> 00:29:02,586
C'est votre dernière chance.

308
00:29:02,836 --> 00:29:05,172
Après cela, il n’y a plus de retour en arrière.

309
00:29:05,631 --> 00:29:07,132
Tu prends la pilule bleue...

310
00:29:07,424 --> 00:29:10,469
...l'histoire se termine, tu te réveilles
dans ton lit et crois...

311
00:29:10,719 --> 00:29:12,512
... tout ce que tu veux croire.

312
00:29:12,763 --> 00:29:14,097
Tu prends la pilule rouge...

313
00:29:14,348 --> 00:29:16,308
...tu restes au pays des merveilles...

314
00:29:16,808 --> 00:29:19,519
... et je te montre à quelle profondeur
le terrier du lapin disparaît.

315
00:29:29,404 --> 00:29:30,614
Rappelez-vous...

316
00:29:31,448 --> 00:29:34,493
... tout ce que je propose, c'est la vérité.
Rien de plus.

317
00:29:48,799 --> 00:29:50,133
Suis-moi.

318
00:29:52,678 --> 00:29:54,346
Apoc, sommes-nous en ligne ?

319
00:29:54,596 --> 00:29:55,973
Presque.

320
00:29:59,309 --> 00:30:01,353
Le temps est toujours contre nous.

321
00:30:01,728 --> 00:30:03,230
S'il vous plaît, asseyez-vous là.

322
00:30:21,415 --> 00:30:23,125
Tu as fait tout ça ?

323
00:30:27,254 --> 00:30:29,256
La pilule que tu as prise est
partie d'un programme de trace.

324
00:30:30,007 --> 00:30:34,636
Cela perturbe les signaux de votre porteuse
afin que nous puissions localiser votre emplacement.

325
00:30:35,178 --> 00:30:36,221
Qu'est-ce que cela signifie?

326
00:30:36,805 --> 00:30:38,974
Cela signifie boucler votre
ceinture de sécurité, Dorothy...

327
00:30:39,308 --> 00:30:40,642
... parce que le Kansas...

328
00:30:40,892 --> 00:30:41,935
...va dire au revoir.

329
00:31:19,848 --> 00:31:21,224
As-tu...?

330
00:31:32,235 --> 00:31:36,323
As-tu déjà fait un rêve, Neo,
dont tu étais si sûr que c'était réel ?

331
00:31:37,783 --> 00:31:40,369
Et si tu n'étais pas capable
se réveiller de ce rêve ?

332
00:31:40,619 --> 00:31:43,121
Comment sauriez-vous la différence
entre le monde des rêves...

333
00:31:43,747 --> 00:31:45,165
...et le monde réel ?

334
00:31:46,792 --> 00:31:49,169
- Ce n'est pas possible.
- Etre quoi ?

335
00:31:49,878 --> 00:31:51,380
Être réel?

336
00:31:55,342 --> 00:31:56,635
Passer à la réplication.

337
00:31:57,094 --> 00:31:59,763
- Toujours rien.
- Il fait froid.

338
00:32:00,013 --> 00:32:01,390
Il fait froid!

339
00:32:05,269 --> 00:32:06,937
Tank, nous aurons bientôt besoin d'un signal.

340
00:32:08,480 --> 00:32:11,108
- J'ai une fibrillation.
- Apoc, emplacement.

341
00:32:11,358 --> 00:32:12,818
Cibler presque là.

342
00:32:16,113 --> 00:32:17,531
Il va être arrêté.

343
00:32:17,781 --> 00:32:20,284
- Verrouillage. Je l'ai eu !
- Maintenant, Tank, maintenant !

344
00:35:17,544 --> 00:35:18,629
Bienvenue...

345
00:35:18,962 --> 00:35:20,881
...au monde réel.

346
00:35:22,299 --> 00:35:24,134
Nous l'avons fait, Trinity.

347
00:35:24,384 --> 00:35:25,928
Nous l'avons trouvé.

348
00:35:26,178 --> 00:35:28,972
- J'espère que tu as raison.
- Je n'ai pas besoin d'espérer.

349
00:35:29,556 --> 00:35:31,141
Je sais cela.

350
00:35:36,313 --> 00:35:37,356
Suis-je mort ?

351
00:35:37,856 --> 00:35:40,025
Loin de là.

352
00:35:53,997 --> 00:35:55,415
Il lui faut encore beaucoup de travail.

353
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
Que fais-tu?

354
00:35:58,293 --> 00:36:00,504
Vos muscles se sont atrophiés.
Nous les reconstruisons.

355
00:36:01,088 --> 00:36:02,631
Pourquoi mes yeux me font-ils mal ?

356
00:36:03,340 --> 00:36:05,217
Vous ne les avez jamais utilisés auparavant.

357
00:36:09,179 --> 00:36:11,932
Repose-toi, Néo. Les réponses arrivent.

358
00:37:26,506 --> 00:37:28,091
Morphée, que m'est-il arrivé ?

359
00:37:28,842 --> 00:37:32,721
- Quel est cet endroit ?
- Plus important que "quoi" est "quand".

360
00:37:33,430 --> 00:37:36,516
- Quand?
- Vous croyez que c'est l'année 1999...

361
00:37:36,767 --> 00:37:39,019
... alors qu'en fait, c'est plus proche de 2199.

362
00:37:40,145 --> 00:37:42,898
Je ne peux pas te le dire exactement
en quelle année on est...

363
00:37:43,148 --> 00:37:44,775
... parce qu'honnêtement, nous ne le savons pas.

364
00:37:45,275 --> 00:37:48,111
Il n'y a rien que je puisse dire
cela vous l'expliquera.

365
00:37:48,362 --> 00:37:49,529
Viens avec moi.

366
00:37:49,821 --> 00:37:51,114
Voyez par vous-même.

367
00:37:51,657 --> 00:37:53,408
C'est mon vaisseau.

368
00:37:53,700 --> 00:37:56,620
Le <i>Nabuchodonosor,</i>
C'est un aéroglisseur.

369
00:37:59,456 --> 00:38:01,208
C'est le pont principal.

370
00:38:07,047 --> 00:38:08,215
C'est le noyau...

371
00:38:10,717 --> 00:38:14,471
...où nous diffusons notre signal pirate
et pirater la Matrice.

372
00:38:17,849 --> 00:38:21,019
Vous connaissez déjà la plupart des membres de mon équipe.

373
00:38:26,024 --> 00:38:27,442
C'est Apoc...

374
00:38:28,235 --> 00:38:29,569
...Commutateur...

375
00:38:31,154 --> 00:38:32,322
...et Cypher.

376
00:38:32,572 --> 00:38:36,285
Ceux que vous ne connaissez pas :
Tank et son grand frère, Dozer.

377
00:38:37,160 --> 00:38:39,580
Le petit derrière toi est Mouse.

378
00:38:43,917 --> 00:38:47,170
Tu voulais savoir
qu'est-ce que la Matrice ?

379
00:38:48,213 --> 00:38:49,423
Trinité.

380
00:39:10,444 --> 00:39:12,029
Essayez de vous détendre.

381
00:39:16,908 --> 00:39:18,744
Cela semblera un peu bizarre.

382
00:39:30,714 --> 00:39:31,882
Ceci...

383
00:39:32,257 --> 00:39:33,967
...est la construction.

384
00:39:34,384 --> 00:39:36,511
C'est notre programme de chargement.

385
00:39:36,762 --> 00:39:39,222
Nous pouvons charger n'importe quoi, des vêtements...

386
00:39:39,473 --> 00:39:40,849
...à l'équipement...

387
00:39:41,141 --> 00:39:42,476
...des armes...

388
00:39:43,101 --> 00:39:44,937
...des simulations de formation...

389
00:39:45,312 --> 00:39:47,856
... tout ce dont nous avons besoin.

390
00:39:50,651 --> 00:39:53,070
En ce moment nous sommes à l'intérieur
un programme informatique ?

391
00:39:53,362 --> 00:39:55,280
Est-ce vraiment si difficile à croire ?

392
00:39:55,781 --> 00:39:58,408
Vos vêtements sont différents.
Les bouchons dans votre corps ont disparu.

393
00:39:59,618 --> 00:40:01,703
Vos cheveux ont changé.

394
00:40:02,079 --> 00:40:05,415
Votre apparence maintenant est ce que nous appelons
"l'image de soi résiduelle".

395
00:40:06,124 --> 00:40:08,752
C'est la projection mentale
de votre moi numérique.

396
00:40:14,633 --> 00:40:15,759
Ce n'est pas réel ?

397
00:40:16,009 --> 00:40:17,552
Qu'est-ce qui est « réel » ?

398
00:40:17,928 --> 00:40:20,180
Comment définissez-vous « réel » ?

399
00:40:20,472 --> 00:40:22,391
Si tu parles de
ce que tu peux ressentir...

400
00:40:22,641 --> 00:40:25,060
...ce que vous pouvez sentir, goûter et voir...

401
00:40:25,310 --> 00:40:29,189
... alors le « réel » est simplement électrique
signaux interprétés par votre cerveau.

402
00:40:33,360 --> 00:40:35,779
C'est le monde que vous connaissez.

403
00:40:37,197 --> 00:40:40,242
Le monde tel qu'il était à la fin
du 20ème siècle.

404
00:40:42,619 --> 00:40:46,957
Il n'existe désormais que dans le cadre de
une simulation neuro-interactive...

405
00:40:47,207 --> 00:40:48,458
...que nous appelons la Matrice.

406
00:40:53,005 --> 00:40:55,841
Tu as vécu
dans un monde onirique, Neo.

407
00:40:56,800 --> 00:40:57,926
C'est le monde...

408
00:40:58,218 --> 00:41:00,012
...tel qu'il existe aujourd'hui.

409
00:41:13,025 --> 00:41:15,986
Bienvenue dans "le désert...

410
00:41:16,862 --> 00:41:18,447
...du réel."

411
00:41:21,825 --> 00:41:24,202
Nous n'avons que des morceaux
d'informations.

412
00:41:24,453 --> 00:41:28,248
Mais ce que nous savons avec certitude
est-ce que c'est au début du 21ème siècle...

413
00:41:28,498 --> 00:41:31,752
... toute l'humanité était unie
en fête.

414
00:41:32,002 --> 00:41:36,757
Nous nous sommes émerveillés de notre propre magnificence
alors que nous avons donné naissance à Al.

415
00:41:37,549 --> 00:41:38,675
Al.

416
00:41:39,718 --> 00:41:41,094
Vous parlez d'intelligence artificielle.

417
00:41:41,345 --> 00:41:45,766
Une conscience singulière qui a engendré
toute une race de machines.

418
00:41:46,600 --> 00:41:50,062
Nous ne savons pas qui a frappé en premier,
nous ou eux.

419
00:41:50,479 --> 00:41:53,690
Mais nous savons que c'était nous
qui a brûlé le ciel.

420
00:41:55,359 --> 00:41:57,527
Ils dépendaient de l’énergie solaire…

421
00:41:57,778 --> 00:42:01,114
...et on croyait que
ils ne pourraient pas survivre...

422
00:42:01,448 --> 00:42:04,952
...sans source d'énergie
aussi abondant que le soleil.

423
00:42:05,202 --> 00:42:10,082
Tout au long de l'histoire de l'humanité, nous avons été
dépendante des machines pour survivre.

424
00:42:11,541 --> 00:42:15,754
Le destin, semble-t-il, n'est pas
sans ironie.

425
00:42:18,966 --> 00:42:23,387
Le corps humain génère plus
bioélectricité qu'une batterie de 120 volts.

426
00:42:23,637 --> 00:42:27,766
Et plus de 25 000 BTU de chaleur corporelle.

427
00:42:29,685 --> 00:42:31,853
Combiné avec une forme de fusion...

428
00:42:32,187 --> 00:42:37,025
...les machines avaient trouvé toute l'énergie
ils en auraient un jour besoin.

429
00:42:41,071 --> 00:42:44,825
Il y a des champs, Neo,
des champs sans fin...

430
00:42:45,075 --> 00:42:48,328
...où les êtres humains
ne sont plus nés.

431
00:42:49,037 --> 00:42:50,872
Nous sommes grandis.

432
00:42:56,920 --> 00:42:59,506
Pendant très longtemps,
Je ne le croirais pas.

433
00:42:59,756 --> 00:43:02,426
Et puis j'ai vu les champs
de mes propres yeux...

434
00:43:03,760 --> 00:43:05,387
... je les ai regardés liquéfier les morts...

435
00:43:05,637 --> 00:43:08,974
...pour qu'ils puissent être nourris par voie intraveineuse
aux vivants.

436
00:43:09,516 --> 00:43:13,770
Et debout là,
face à la précision pure et horrible...

437
00:43:14,021 --> 00:43:16,940
... j'ai réalisé
l'évidence de la vérité.

438
00:43:19,568 --> 00:43:21,361
Qu'est-ce que la Matrice ?

439
00:43:22,571 --> 00:43:23,614
Contrôle.

440
00:43:24,990 --> 00:43:28,368
La Matrice est une image générée par ordinateur
monde de rêve....

441
00:43:29,161 --> 00:43:32,247
... construit pour nous garder sous contrôle...

442
00:43:33,415 --> 00:43:36,585
...afin de changer un être humain...

443
00:43:37,210 --> 00:43:38,378
...dans ça.

444
00:43:39,755 --> 00:43:40,881
Non.

445
00:43:42,507 --> 00:43:44,092
Je n'y crois pas.

446
00:43:44,468 --> 00:43:45,677
Ce n'est pas possible.

447
00:43:46,261 --> 00:43:50,849
Je n'ai pas dit que ce serait facile, Neo.
J'ai juste dit que ce serait la vérité.

448
00:43:51,099 --> 00:43:52,684
Arrêt!

449
00:43:52,935 --> 00:43:54,144
Laissez-moi sortir !

450
00:43:54,853 --> 00:43:56,772
Laissez-moi sortir ! Je veux sortir !

451
00:43:58,732 --> 00:44:01,401
- Facile, Néo. Facile.
- Enlève-moi ce truc.

452
00:44:01,652 --> 00:44:03,320
Retirez-moi ce truc !

453
00:44:05,113 --> 00:44:06,615
Ne me touche pas !

454
00:44:06,865 --> 00:44:08,492
Reste loin de moi !

455
00:44:08,909 --> 00:44:10,410
Je n'y crois pas.

456
00:44:11,119 --> 00:44:12,329
Je n'y crois pas.

457
00:44:12,579 --> 00:44:14,164
Je n'y crois pas.

458
00:44:14,331 --> 00:44:17,834
- Il va éclater.
- Respire, Néo. Respirez simplement.

459
00:44:36,228 --> 00:44:38,021
Je ne peux pas y retourner, n'est-ce pas ?

460
00:44:38,605 --> 00:44:39,940
Non.

461
00:44:41,108 --> 00:44:42,317
Mais si tu pouvais...

462
00:44:43,151 --> 00:44:44,653
...le voudrais-tu vraiment ?

463
00:44:47,155 --> 00:44:48,574
Je te dois des excuses.

464
00:44:49,116 --> 00:44:50,492
Nous avons une règle.

465
00:44:50,951 --> 00:44:54,329
On ne libère jamais un esprit
une fois qu'il a atteint un certain âge.

466
00:44:54,580 --> 00:44:57,874
C'est dangereux.
L’esprit a du mal à lâcher prise.

467
00:44:58,125 --> 00:45:00,419
Je l'ai déjà vu et je suis désolé.

468
00:45:01,461 --> 00:45:03,547
J'ai fait ce que j'ai fait parce que...

469
00:45:04,256 --> 00:45:05,716
... Je devais le faire.

470
00:45:14,141 --> 00:45:18,228
Lorsque la Matrice a été construite pour la première fois,
il y avait un homme né à l'intérieur...

471
00:45:18,729 --> 00:45:22,524
...qui avait la capacité
pour changer ce qu'il voulait...

472
00:45:22,899 --> 00:45:25,819
...pour refaire la Matrice comme bon lui semble.

473
00:45:27,571 --> 00:45:31,033
C'est lui qui a libéré le premier d'entre nous...

474
00:45:31,909 --> 00:45:33,535
... nous a appris la vérité.

475
00:45:34,995 --> 00:45:38,081
Tant que la Matrice existe...

476
00:45:38,415 --> 00:45:40,500
... la race humaine ne sera jamais libre.

477
00:45:44,713 --> 00:45:46,256
Après sa mort...

478
00:45:47,007 --> 00:45:49,718
...l'Oracle a prophétisé son retour...

479
00:45:50,260 --> 00:45:53,472
... et que sa venue serait saluée
la destruction de la Matrice...

480
00:45:53,722 --> 00:45:55,390
... mettre fin à la guerre...

481
00:45:55,724 --> 00:45:56,934
...apporter la liberté à notre peuple.

482
00:45:58,310 --> 00:46:02,940
C'est pourquoi il y a ceux d'entre nous qui
avons passé nos vies à chercher la Matrice...

483
00:46:03,273 --> 00:46:04,858
... je le cherche.

484
00:46:07,277 --> 00:46:09,363
J'ai fait ce que j'ai fait parce que...

485
00:46:10,989 --> 00:46:13,116
...Je crois que cette recherche est terminée.

486
00:46:18,205 --> 00:46:19,623
Reposez-vous.

487
00:46:20,249 --> 00:46:22,042
Vous en aurez besoin.

488
00:46:24,795 --> 00:46:26,755
Pour quoi?

489
00:46:28,882 --> 00:46:30,050
Votre formation.

490
00:46:48,360 --> 00:46:50,070
Matin. As-tu dormi ?

491
00:46:50,946 --> 00:46:52,155
Vous le ferez ce soir.

492
00:46:52,531 --> 00:46:54,074
Je le garantis.

493
00:46:55,576 --> 00:46:57,494
Je suis Tank. Je serai votre opérateur.

494
00:46:57,953 --> 00:47:00,372
- Tu n'en as pas...
- Des trous ? Non.

495
00:47:01,290 --> 00:47:06,003
Moi et mon frère Dozer sommes purs à 100%,
humain démodé et local.

496
00:47:06,253 --> 00:47:07,462
Né libre ici...

497
00:47:08,005 --> 00:47:09,339
...dans le monde réel.

498
00:47:09,590 --> 00:47:11,258
Véritable enfant de Sion.

499
00:47:12,092 --> 00:47:14,553
- Sion ?
- Si la guerre était finie demain...

500
00:47:14,803 --> 00:47:16,221
... C'est à Sion que la fête aurait lieu.

501
00:47:16,722 --> 00:47:18,015
C'est une ville ?

502
00:47:18,265 --> 00:47:21,435
La dernière ville humaine.
Le seul endroit qu'il nous reste.

503
00:47:23,020 --> 00:47:24,271
Où est-il?

504
00:47:25,647 --> 00:47:27,024
Profondément sous terre...

505
00:47:27,274 --> 00:47:29,443
...près du noyau terrestre,
où il fait encore chaud.

506
00:47:31,069 --> 00:47:32,946
Tu vis assez longtemps,
vous pourriez le voir.

507
00:47:35,198 --> 00:47:40,037
Bon sang ! Je dois te le dire, je suis excité
pour voir de quoi tu es capable...

508
00:47:40,287 --> 00:47:42,039
...si Morpheus a raison et tout.

509
00:47:42,539 --> 00:47:45,292
Nous ne sommes pas censés
parle de ça, mais...

510
00:47:45,542 --> 00:47:46,960
...si vous l'êtes...

511
00:47:48,045 --> 00:47:50,047
... c'est une période très excitante.

512
00:47:51,089 --> 00:47:53,800
Nous avons beaucoup à faire.
Nous devons y arriver.

513
00:47:57,721 --> 00:48:00,641
Nous sommes censés commencer
avec ces programmes en premier.

514
00:48:01,642 --> 00:48:05,103
C'est vraiment ennuyeux.
Faisons quelque chose de plus amusant.

515
00:48:05,437 --> 00:48:06,939
Et si...

516
00:48:08,482 --> 00:48:10,233
...un entraînement au combat ?

517
00:48:16,281 --> 00:48:17,741
« Ju-jitsu » ?

518
00:48:18,617 --> 00:48:20,285
Je vais apprendre le jujitsu ?

519
00:48:31,630 --> 00:48:32,839
Putain de merde !

520
00:48:33,090 --> 00:48:35,425
"Hé, Mikey, je pense qu'il aime ça."

521
00:48:35,759 --> 00:48:37,052
Que diriez-vous d'un peu plus ?

522
00:48:37,302 --> 00:48:38,595
Oui bien sûr.

523
00:48:40,597 --> 00:48:41,723
Bon sang, ouais.

524
00:48:53,819 --> 00:48:54,987
Comment va-t-il ?

525
00:48:55,237 --> 00:48:57,447
Dix heures d'affilée.
C'est une machine.

526
00:49:08,625 --> 00:49:10,002
Je connais le kung-fu.

527
00:49:11,670 --> 00:49:12,713
Montre-moi.

528
00:49:14,464 --> 00:49:16,216
C'est un programme d'entraînement...

529
00:49:16,466 --> 00:49:19,261
...semblable à la réalité programmée
de la Matrice.

530
00:49:19,511 --> 00:49:21,847
Il a les mêmes règles de base.
Comme la gravité.

531
00:49:22,097 --> 00:49:25,559
Ces règles ne sont pas différentes
que ceux d’un système informatique.

532
00:49:26,101 --> 00:49:27,603
Certains d'entre eux peuvent être pliés.

533
00:49:27,811 --> 00:49:30,272
D'autres peuvent être brisés.

534
00:49:30,647 --> 00:49:31,898
Comprendre?

535
00:49:33,191 --> 00:49:35,736
Alors frappe-moi, si tu peux.

536
00:50:14,608 --> 00:50:15,776
Bien!

537
00:50:16,526 --> 00:50:17,694
Adaptation.

538
00:50:17,986 --> 00:50:19,196
Improvisation.

539
00:50:19,488 --> 00:50:20,822
Mais ta faiblesse...

540
00:50:21,073 --> 00:50:22,449
... ce n'est pas votre technique.

541
00:50:29,414 --> 00:50:31,500
Morpheus combat Neo.

542
00:51:43,780 --> 00:51:44,948
Comment t'ai-je battu ?

543
00:51:51,538 --> 00:51:52,623
Tu es trop rapide.

544
00:51:53,165 --> 00:51:54,499
Croyez-vous que...

545
00:51:54,875 --> 00:51:57,377
...mon être plus fort ou plus rapide...

546
00:51:57,628 --> 00:52:01,298
... a quelque chose à faire
avec mes muscles à cet endroit ?

547
00:52:05,344 --> 00:52:07,137
Vous pensez que vous respirez de l'air ?

548
00:52:20,651 --> 00:52:21,860
Encore!

549
00:52:33,330 --> 00:52:35,749
Jésus-Christ, il est rapide !

550
00:52:35,999 --> 00:52:38,210
Sa neuro-cinétique
sont bien au-dessus de la normale.

551
00:52:43,674 --> 00:52:45,133
Qu'est-ce que tu attends ?

552
00:52:45,384 --> 00:52:47,344
Tu es plus rapide que ça.

553
00:52:49,554 --> 00:52:51,765
Ne pensez pas que vous l'êtes.

554
00:52:52,015 --> 00:52:53,684
Sachez que vous l'êtes.

555
00:53:04,069 --> 00:53:06,905
Allez! Arrête d'essayer de me frapper,
et frappe-moi !

556
00:53:16,790 --> 00:53:18,542
Je n'y crois pas.

557
00:53:20,085 --> 00:53:22,212
Je sais ce que tu essaies de faire.

558
00:53:23,880 --> 00:53:26,049
J'essaie de libérer ton esprit, Neo.

559
00:53:26,383 --> 00:53:28,468
Mais je ne peux que vous montrer la porte.

560
00:53:29,052 --> 00:53:30,929
Il faut le traverser.

561
00:53:33,265 --> 00:53:35,392
Tank, charge le programme de saut.

562
00:53:46,987 --> 00:53:49,698
Tu dois tout laisser tomber, Neo.
Peur...

563
00:53:50,240 --> 00:53:52,409
...le doute et l'incrédulité.

564
00:53:53,577 --> 00:53:56,288
Libérez votre esprit.

565
00:54:12,471 --> 00:54:14,181
D'accord.

566
00:54:16,266 --> 00:54:17,434
Libère mon esprit.

567
00:54:17,893 --> 00:54:19,019
Et s'il y parvient ?

568
00:54:19,269 --> 00:54:21,980
- Personne n'a jamais fait son premier saut.
- Je sais.

569
00:54:23,315 --> 00:54:25,776
- Et s'il le faisait ?
- Il ne le fera pas.

570
00:54:26,276 --> 00:54:27,444
Allez.

571
00:54:27,694 --> 00:54:28,862
D'accord.

572
00:54:29,321 --> 00:54:31,365
Aucun problème. Libère mon esprit.

573
00:54:32,157 --> 00:54:34,952
Libère mon esprit. Aucun problème. Droite.

574
00:54:54,346 --> 00:54:56,014
Qu'est-ce que cela signifie?

575
00:54:56,390 --> 00:54:58,225
Cela ne veut rien dire.

576
00:54:58,809 --> 00:55:01,395
Tout le monde tombe du premier coup.

577
00:55:01,853 --> 00:55:03,146
C'est vrai, Trin ?

578
00:55:23,834 --> 00:55:26,461
- Je pensais que ce n'était pas réel.
- Votre esprit rend les choses réelles.

579
00:55:29,715 --> 00:55:31,967
Si vous êtes tué dans Matrix...

580
00:55:32,134 --> 00:55:33,176
...tu meurs ici ?

581
00:55:33,802 --> 00:55:36,263
Le corps ne peut pas vivre sans l'esprit.

582
00:56:06,752 --> 00:56:10,130
Je ne me souviens jamais de toi
m'apportant le dîner.

583
00:56:13,216 --> 00:56:16,053
Il y a quelque chose chez lui,
n'est-ce pas ?

584
00:56:16,678 --> 00:56:18,305
Êtes-vous un croyant maintenant?

585
00:56:19,306 --> 00:56:20,515
Je n'arrête pas de me demander...

586
00:56:20,766 --> 00:56:24,436
...si Morpheus en est si sûr,
pourquoi ne pas l'emmener voir l'Oracle ?

587
00:56:25,354 --> 00:56:28,273
Morpheus le prendra
quand il sera prêt.

588
00:56:38,075 --> 00:56:39,618
La Matrice est un système, Neo.

589
00:56:41,370 --> 00:56:42,663
Ce système est notre ennemi.

590
00:56:43,288 --> 00:56:45,624
Mais quand tu es à l'intérieur,
que vois-tu ?

591
00:56:45,874 --> 00:56:49,670
Hommes d'affaires, enseignants,
avocats, charpentiers.

592
00:56:50,128 --> 00:56:52,714
L'esprit même des gens
nous essayons de sauver.

593
00:56:52,965 --> 00:56:55,926
Mais en attendant, ces gens sont
une partie de ce système...

594
00:56:56,176 --> 00:56:59,471
...et cela fait d'eux nos ennemis.
Il faut comprendre...

595
00:56:59,721 --> 00:57:03,058
... la plupart de ces personnes ne le sont pas
prêt à être débranché.

596
00:57:03,308 --> 00:57:04,893
Et beaucoup d’entre eux sont si inertes…

597
00:57:05,143 --> 00:57:07,562
...si désespérément dépendant
sur le système...

598
00:57:07,813 --> 00:57:10,524
...qu'ils se battront pour le protéger.

599
00:57:12,025 --> 00:57:15,779
Est-ce que tu m'écoutais ou regardais
à la femme en robe rouge ?

600
00:57:16,655 --> 00:57:17,698
Regardez encore.

601
00:57:18,949 --> 00:57:20,033
Congelez-le.

602
00:57:26,665 --> 00:57:28,292
Ce n'est pas la Matrice ?

603
00:57:30,085 --> 00:57:33,922
C'est un autre programme de formation
conçu pour vous apprendre une chose :

604
00:57:34,548 --> 00:57:36,967
Si vous n'êtes pas des nôtres,
vous en faites partie.

605
00:57:37,509 --> 00:57:40,304
- Quels sont-ils?
- Programmes sensibles.

606
00:57:41,054 --> 00:57:45,350
Ils peuvent entrer et sortir de n’importe quel logiciel
toujours câblé à leur système.

607
00:57:45,726 --> 00:57:49,104
Cela veut dire que n'importe qui
nous n'avons pas débranché...

608
00:57:49,438 --> 00:57:50,772
...est potentiellement un agent.

609
00:57:51,732 --> 00:57:53,567
À l'intérieur de la matrice...

610
00:57:54,151 --> 00:57:55,861
...ils sont tout le monde...

611
00:57:56,194 --> 00:57:57,905
... et ils ne sont personne.

612
00:57:58,155 --> 00:58:01,283
Nous avons survécu en nous cachant
et les fuir...

613
00:58:01,533 --> 00:58:03,160
... mais ce sont eux les gardiens.

614
00:58:03,410 --> 00:58:06,371
Ils gardent toutes les portes
et détenant toutes les clés.

615
00:58:06,622 --> 00:58:09,458
Tôt ou tard, quelqu'un
il faut les combattre.

616
00:58:09,625 --> 00:58:10,834
Quelqu'un?

617
00:58:11,168 --> 00:58:12,586
Je ne te mentirai pas, Neo.

618
00:58:13,045 --> 00:58:17,883
Chaque homme ou femme qui
a combattu, un agent est mort.

619
00:58:18,133 --> 00:58:20,510
Mais là où ils ont échoué,
vous réussirez.

620
00:58:20,719 --> 00:58:21,762
Pourquoi?

621
00:58:22,012 --> 00:58:24,306
J'ai vu un agent frapper
à travers un mur de béton.

622
00:58:24,556 --> 00:58:28,143
Les hommes leur ont vidé des clips entiers
et je n'ai touché que de l'air.

623
00:58:28,393 --> 00:58:33,023
Pourtant, leur force et leur vitesse sont toujours
basé sur un monde construit sur des règles.

624
00:58:33,273 --> 00:58:34,399
A cause de ça...

625
00:58:34,650 --> 00:58:38,028
...ils ne seront jamais aussi forts
ou aussi vite que possible.

626
00:58:42,324 --> 00:58:44,201
Qu'est-ce que tu me dis ?

627
00:58:44,910 --> 00:58:46,370
Que je peux esquiver les balles ?

628
00:58:48,372 --> 00:58:49,748
Non, Néo.

629
00:58:50,249 --> 00:58:53,168
J'essaie de te dire
que quand tu seras prêt...

630
00:58:54,044 --> 00:58:55,420
...tu n'auras pas à le faire.

631
00:58:59,716 --> 00:59:00,759
<i>Nous avons des problèmes</i>

632
00:59:19,653 --> 00:59:22,114
- Est-ce que Sion a envoyé l'avertissement ?
- Non, un autre vaisseau.

633
00:59:25,367 --> 00:59:26,660
Merde.

634
00:59:26,910 --> 00:59:29,788
- Squiddy arrive rapidement.
- Calamar ?

635
00:59:29,997 --> 00:59:33,208
Une sentinelle. Une machine à tuer
conçu pour une chose.

636
00:59:33,458 --> 00:59:34,668
Rechercher et détruire.

637
00:59:36,003 --> 00:59:37,170
Posez-la là-bas.

638
00:59:58,984 --> 01:00:01,111
Comment ça va, Tank ?

639
01:00:08,660 --> 01:00:09,828
Mise hors tension.

640
01:00:10,329 --> 01:00:12,331
EMP armé...

641
01:00:12,497 --> 01:00:14,374
...et c'est prêt.
- IEM ?

642
01:00:14,666 --> 01:00:16,543
Impulsion électromagnétique.

643
01:00:16,793 --> 01:00:19,671
Désactive tout système électrique
dans le rayon de l'explosion.

644
01:00:19,922 --> 01:00:22,132
C'est la seule arme que nous avons
contre les machines.

645
01:00:27,930 --> 01:00:31,058
- Où sommes-nous?
- Leurs anciens systèmes de service et de déchets.

646
01:00:32,392 --> 01:00:33,435
Égouts.

647
01:00:33,644 --> 01:00:36,355
Il y avait des villes
qui s'étendait sur des centaines de kilomètres.

648
01:00:36,855 --> 01:00:38,774
Maintenant, ces égouts sont
tout ce qui reste.

649
01:00:39,024 --> 01:00:40,359
Calme.

650
01:01:24,236 --> 01:01:26,405
Vous m'avez fait peur.

651
01:01:27,489 --> 01:01:29,408
- Désolé.
- C'est bon.

652
01:01:32,327 --> 01:01:34,997
- C'est... ?
- La Matrice ?

653
01:01:38,166 --> 01:01:41,336
- Le regardez-vous toujours encodé ?
- Eh bien, tu dois le faire.

654
01:01:41,587 --> 01:01:44,673
Les traducteurs d'images fonctionnent
pour le programme de construction.

655
01:01:44,923 --> 01:01:48,343
Mais il y a beaucoup trop d'informations
pour décoder la Matrice.

656
01:01:48,594 --> 01:01:51,555
On s'y habitue.
Je ne vois même pas le code.

657
01:01:51,805 --> 01:01:55,225
Tout ce que je vois, c'est blonde, brune, rousse.

658
01:01:56,393 --> 01:01:57,769
Est-ce que vous...

659
01:01:58,061 --> 01:01:59,146
...tu veux un verre ?

660
01:01:59,396 --> 01:02:00,439
Bien sûr.

661
01:02:03,984 --> 01:02:05,444
Tu sais...

662
01:02:06,361 --> 01:02:07,905
... Je sais à quoi tu penses.

663
01:02:08,155 --> 01:02:10,282
Parce qu'en ce moment je pense
la même chose.

664
01:02:10,574 --> 01:02:13,911
En fait, j'y ai pensé
depuis que je suis arrivé ici.

665
01:02:15,829 --> 01:02:18,832
Pourquoi, oh, pourquoi n'ai-je pas pris
la pilule bleue ?

666
01:02:31,219 --> 01:02:33,138
Bonne merde, hein ?

667
01:02:33,472 --> 01:02:34,681
Dozer le fait.

668
01:02:35,140 --> 01:02:36,308
C'est bon pour deux choses :

669
01:02:36,558 --> 01:02:39,645
Dégraissage des moteurs et
tuer les cellules du cerveau.

670
01:02:40,646 --> 01:02:42,856
Alors je peux te demander quelque chose ?

671
01:02:45,859 --> 01:02:47,486
Vous a-t-il dit pourquoi il l'a fait ?

672
01:02:50,113 --> 01:02:51,949
Pourquoi es-tu ici ?

673
01:02:55,619 --> 01:02:57,371
Jésus!

674
01:02:58,580 --> 01:03:00,499
Quel travail mental.

675
01:03:01,917 --> 01:03:04,711
Alors vous êtes là pour sauver le monde.

676
01:03:06,213 --> 01:03:08,298
Que dis-tu
à quelque chose comme ça ?

677
01:03:13,470 --> 01:03:14,846
Un petit conseil.

678
01:03:16,640 --> 01:03:18,058
Vous voyez un agent...

679
01:03:18,392 --> 01:03:20,686
...vous faites ce que nous faisons :

680
01:03:21,019 --> 01:03:22,562
Courez.

681
01:03:22,896 --> 01:03:24,648
Vous vous déchaînez.

682
01:03:31,905 --> 01:03:33,615
Merci pour la boisson.

683
01:03:38,328 --> 01:03:39,496
Fais de beaux rêves.

684
01:03:43,500 --> 01:03:46,920
Avons-nous un accord, M. Reagan ?

685
01:03:47,588 --> 01:03:48,714
Tu sais...

686
01:03:50,132 --> 01:03:52,593
...Je sais que ce steak n'existe pas.

687
01:03:53,594 --> 01:03:56,346
Je sais que quand je l'ai mis
in my mouth...

688
01:03:56,597 --> 01:03:59,683
...la Matrice dit à mon cerveau
que c'est...

689
01:03:59,975 --> 01:04:01,101
...juicy...

690
01:04:01,393 --> 01:04:03,103
...and delicious.

691
01:04:06,023 --> 01:04:07,274
Après neuf ans...

692
01:04:08,317 --> 01:04:09,860
...tu sais ce que je réalise ?

693
01:04:17,701 --> 01:04:18,911
L'ignorance est le bonheur.

694
01:04:23,957 --> 01:04:25,792
Then we have a deal.

695
01:04:28,295 --> 01:04:30,213
Je ne veux me souvenir de rien.

696
01:04:30,464 --> 01:04:33,008
Rien. Vous comprenez?

697
01:04:37,054 --> 01:04:38,847
Et je veux être riche.

698
01:04:40,182 --> 01:04:42,893
Vous savez, quelqu'un d'important.

699
01:04:44,394 --> 01:04:45,520
Comme un acteur.

700
01:04:46,730 --> 01:04:49,858
Tout ce que vous voulez, M. Reagan.

701
01:04:52,027 --> 01:04:53,570
D'accord.

702
01:04:53,946 --> 01:04:56,365
Tu as mon corps
de retour dans une centrale électrique...

703
01:04:56,740 --> 01:04:58,492
... réinsère-moi dans la Matrice...

704
01:04:58,825 --> 01:05:00,244
...Je t'obtiendrai ce que tu veux.

705
01:05:00,494 --> 01:05:02,496
Codes d'accès à l'ordinateur central de Zion.

706
01:05:02,746 --> 01:05:04,915
Non, je vous l'ai dit, je ne les connais pas.

707
01:05:07,876 --> 01:05:09,878
Je peux vous trouver l'homme qui le fera.

708
01:05:10,629 --> 01:05:12,422
Morphée.

709
01:05:22,516 --> 01:05:25,978
Et voilà, mon pote.
Petit-déjeuner des champions.

710
01:05:27,312 --> 01:05:30,107
Ferme les yeux, ça se sent
comme si tu mangeais des œufs qui coulent.

711
01:05:30,357 --> 01:05:32,359
Ou un bol de morve.

712
01:05:32,568 --> 01:05:34,152
Tu sais ce que ça me rappelle ?

713
01:05:35,988 --> 01:05:38,323
Goûtez au blé. Avez-vous
avez-vous déjà mangé du blé Tastee ?

714
01:05:38,949 --> 01:05:40,659
Non, mais techniquement,
toi non plus.

715
01:05:40,909 --> 01:05:42,953
C'est exactement ce que je veux dire. Exactement.

716
01:05:43,203 --> 01:05:44,580
Parce qu'il faut se demander...

717
01:05:44,830 --> 01:05:48,083
...comment les machines savent-elles vraiment
quel goût avait le blé Tastee ?

718
01:05:48,333 --> 01:05:49,751
Peut-être qu'ils se sont trompés.

719
01:05:50,002 --> 01:05:53,213
Peut-être ce que je pense Goûtez au blé
avait le goût d'avoir en fait le goût de...

720
01:05:53,505 --> 01:05:55,507
...des flocons d'avoine ou du thon.

721
01:05:55,882 --> 01:05:58,719
Cela fait réfléchir.
Prenez le poulet, par exemple.

722
01:05:58,969 --> 01:06:00,971
Peut-être qu'ils ne savaient pas
quel goût lui donner...

723
01:06:01,221 --> 01:06:03,265
...c'est pourquoi ça a du goût
comme tout.

724
01:06:03,515 --> 01:06:05,309
- Et peut-être qu'ils...
- Tais-toi.

725
01:06:06,935 --> 01:06:08,395
C'est une protéine unicellulaire...

726
01:06:08,645 --> 01:06:11,690
...combiné à des acides aminés synthétiques,
vitamines et minéraux.

727
01:06:11,940 --> 01:06:13,191
Tout ce dont le corps a besoin.

728
01:06:13,442 --> 01:06:16,320
Il n'y a pas tout
le corps a besoin.

729
01:06:19,072 --> 01:06:22,159
Je comprends que tu as traversé
le programme de formation des agents.

730
01:06:23,201 --> 01:06:25,245
Vous savez, j'ai écrit ce programme.

731
01:06:25,537 --> 01:06:26,830
Le voici.

732
01:06:27,080 --> 01:06:29,041
- Qu'est-ce que tu as pensé d'elle ?
- De qui ?

733
01:06:29,416 --> 01:06:32,461
La femme en robe rouge.
Je l'ai conçue.

734
01:06:32,794 --> 01:06:35,547
Elle ne parle pas beaucoup...

735
01:06:35,797 --> 01:06:39,760
... mais si tu veux la rencontrer,
Je peux organiser un environnement plus personnel.

736
01:06:40,010 --> 01:06:41,386
Le proxénète numérique au travail.

737
01:06:41,637 --> 01:06:43,889
Ne faites pas attention à
ces hypocrites, Néo.

738
01:06:45,182 --> 01:06:47,017
Nier nos propres impulsions...

739
01:06:47,267 --> 01:06:50,395
... c'est nier la chose même
cela nous rend humains.

740
01:06:52,314 --> 01:06:53,690
Dozer, quand tu auras fini...

741
01:06:53,941 --> 01:06:55,359
...amenez le navire à la profondeur de diffusion.

742
01:06:56,068 --> 01:06:57,402
Nous y entrons.

743
01:06:58,111 --> 01:06:59,529
J'emmène Neo la voir.

744
01:07:03,659 --> 01:07:04,701
Tu vois qui ?

745
01:07:05,702 --> 01:07:06,954
L'Oracle.

746
01:07:12,459 --> 01:07:14,002
Tout le monde, veuillez observer...

747
01:07:14,336 --> 01:07:17,047
...le « attacher la ceinture de sécurité »
et des panneaux « interdiction de fumer » sont allumés.

748
01:07:17,547 --> 01:07:20,926
Asseyez-vous et profitez de votre vol.

749
01:07:45,242 --> 01:07:46,285
Nous y sommes.

750
01:08:02,009 --> 01:08:03,135
Nous reviendrons dans une heure.

751
01:08:17,941 --> 01:08:19,359
Incroyable...

752
01:08:20,193 --> 01:08:21,528
... n'est-ce pas ?

753
01:08:25,115 --> 01:08:26,950
- Dieu!
- Quoi?

754
01:08:27,618 --> 01:08:28,994
J'y mangeais.

755
01:08:31,246 --> 01:08:32,873
De très bonnes nouilles.

756
01:08:37,669 --> 01:08:40,172
J'ai ces souvenirs de ma vie.

757
01:08:42,633 --> 01:08:44,301
Aucun d’eux ne s’est produit.

758
01:08:44,927 --> 01:08:46,261
Qu'est-ce que cela signifie?

759
01:08:46,511 --> 01:08:48,722
Que la Matrice ne peut pas te dire
qui tu es.

760
01:08:49,640 --> 01:08:50,849
Mais un oracle le peut ?

761
01:08:51,308 --> 01:08:52,517
C'est différent.

762
01:08:57,272 --> 01:08:59,441
Es-tu allé vers elle ?

763
01:09:00,025 --> 01:09:01,193
Oui.

764
01:09:01,693 --> 01:09:03,070
Que t'a-t-elle dit ?

765
01:09:06,323 --> 01:09:07,824
Elle m'a dit...

766
01:09:08,867 --> 01:09:10,035
Quoi ?

767
01:09:13,830 --> 01:09:15,165
Nous sommes là.

768
01:09:16,416 --> 01:09:17,834
Viens avec moi.

769
01:09:37,813 --> 01:09:40,315
Alors est-ce le même oracle
ça a fait...

770
01:09:40,482 --> 01:09:41,650
...la prophétie ?

771
01:09:41,900 --> 01:09:46,238
Oui. Elle est très vieille. Elle a été
avec nous depuis le début.

772
01:09:46,697 --> 01:09:48,699
- Le début ?
- De la Résistance.

773
01:09:50,951 --> 01:09:53,328
Et elle sait quoi ? Tout?

774
01:09:55,372 --> 01:09:57,291
Elle dirait qu'elle en sait assez.

775
01:09:58,417 --> 01:10:00,210
Et elle n'a jamais tort.

776
01:10:02,421 --> 01:10:05,591
Essayez de ne pas y penser
en termes de bien et de mal.

777
01:10:05,924 --> 01:10:07,509
Elle est guide, Neo.

778
01:10:07,884 --> 01:10:09,761
Elle peut vous aider à trouver le chemin.

779
01:10:10,345 --> 01:10:11,513
Elle t'a aidé ?

780
01:10:14,016 --> 01:10:15,350
Que t'a-t-elle dit ?

781
01:10:17,811 --> 01:10:20,022
Que je trouverais Celui.

782
01:10:33,160 --> 01:10:35,287
Je t'ai dit que je ne pouvais que
te montrer la porte.

783
01:10:35,996 --> 01:10:38,081
Il faut le traverser.

784
01:10:41,877 --> 01:10:42,961
Bonjour Néo.

785
01:10:43,211 --> 01:10:44,880
Vous arrivez à l'heure.

786
01:10:52,804 --> 01:10:56,600
Fais comme chez toi, Morphée.
Néo, viens avec moi.

787
01:11:02,272 --> 01:11:03,857
Ce sont les autres Potentiels.

788
01:11:04,107 --> 01:11:05,651
Vous pouvez attendre ici.

789
01:11:46,483 --> 01:11:49,027
N'essayez pas de plier la cuillère.

790
01:11:49,403 --> 01:11:51,530
C'est impossible.

791
01:11:52,364 --> 01:11:56,368
Au lieu de cela, essayez seulement
pour réaliser la vérité.

792
01:11:56,910 --> 01:11:58,287
Quelle vérité ?

793
01:11:58,537 --> 01:12:00,205
Il n'y a pas de cuillère.

794
01:12:02,791 --> 01:12:04,126
Il n'y a pas de cuillère ?

795
01:12:04,376 --> 01:12:08,880
Alors tu verras que ce n'est pas la cuillère
qui plie. Ce n'est que vous-même.

796
01:12:24,897 --> 01:12:26,398
L'Oracle, vous le verrez maintenant.

797
01:12:37,075 --> 01:12:38,619
Je sais que tu es Neo.

798
01:12:39,244 --> 01:12:40,412
Soyez d'accord avec vous.

799
01:12:41,455 --> 01:12:43,832
- Vous êtes l'Oracle ?
- Bingo.

800
01:12:46,543 --> 01:12:49,421
Pas tout à fait ce que tu
on s'y attendait, non ?

801
01:12:50,464 --> 01:12:52,633
Presque terminé.

802
01:12:55,135 --> 01:12:56,762
Ça sent bon, n'est-ce pas ?

803
01:12:59,514 --> 01:13:01,350
Je vous demanderais de vous asseoir...

804
01:13:01,600 --> 01:13:03,977
... mais tu ne le feras pas de toute façon.

805
01:13:04,478 --> 01:13:07,356
- Et ne t'inquiète pas pour le vase.
- Quel vase ?

806
01:13:10,484 --> 01:13:11,652
Ce vase.

807
01:13:12,611 --> 01:13:13,654
Je suis désolé.

808
01:13:13,904 --> 01:13:15,781
J'ai dit, ne t'inquiète pas pour ça.

809
01:13:16,949 --> 01:13:18,909
Je vais demander à un de mes enfants de le réparer.

810
01:13:19,534 --> 01:13:20,744
Comment le saviez-vous ?

811
01:13:22,788 --> 01:13:26,583
Qu'est-ce qui va vraiment cuire
ta nouille plus tard est...

812
01:13:26,917 --> 01:13:29,878
...l'aurais-tu quand même cassé
si je n'avais rien dit ?

813
01:13:34,675 --> 01:13:36,593
Tu es plus mignon que je ne le pensais.

814
01:13:39,638 --> 01:13:41,890
Je peux voir pourquoi elle t'aime bien.

815
01:13:42,766 --> 01:13:43,850
OMS?

816
01:13:44,101 --> 01:13:45,936
Pas trop brillant cependant.

817
01:13:49,231 --> 01:13:52,317
Tu sais pourquoi Morphée
t'a amené me voir.

818
01:13:54,444 --> 01:13:55,612
Alors...

819
01:13:56,572 --> 01:13:57,948
...qu'en penses-tu ?

820
01:13:59,783 --> 01:14:01,535
Pensez-vous que vous êtes l'élu ?

821
01:14:03,495 --> 01:14:04,538
Je ne sais pas.

822
01:14:07,958 --> 01:14:09,376
Tu sais ce que ça veut dire ?

823
01:14:10,210 --> 01:14:11,378
C'est du latin.

824
01:14:11,753 --> 01:14:13,964
Signifie : « Connais-toi toi-même ».

825
01:14:15,424 --> 01:14:17,384
Je vais vous confier un petit secret.

826
01:14:19,636 --> 01:14:23,473
Être l'Un, c'est juste
comme être amoureux.

827
01:14:24,182 --> 01:14:27,060
Personne ne peut te dire que tu es amoureux.
Vous le savez juste...

828
01:14:27,311 --> 01:14:28,437
...de part en part.

829
01:14:28,770 --> 01:14:30,814
Des boules aux os.

830
01:14:33,358 --> 01:14:35,235
Eh bien...

831
01:14:36,153 --> 01:14:38,238
... Je ferais mieux de te regarder.

832
01:14:39,573 --> 01:14:41,074
Ouvrez la bouche. Dites « Ah ».

833
01:14:55,464 --> 01:14:57,132
D'accord...

834
01:14:57,758 --> 01:15:02,721
Maintenant je suis censé dire,
"Hmm, c'est intéressant, mais..."

835
01:15:03,221 --> 01:15:04,348
Ensuite tu dis :

836
01:15:04,932 --> 01:15:06,224
Mais quoi ?

837
01:15:06,475 --> 01:15:10,437
Mais tu le sais déjà
ce que je vais vous dire.

838
01:15:11,855 --> 01:15:14,816
- Je ne suis pas celui-là.
- Désolé, gamin.

839
01:15:16,443 --> 01:15:18,445
Vous avez le cadeau...

840
01:15:19,446 --> 01:15:21,657
... mais on dirait
tu attends quelque chose.

841
01:15:26,536 --> 01:15:30,499
- Quoi?
- Ta prochaine vie, peut-être. Qui sait ?

842
01:15:31,083 --> 01:15:33,335
C'est comme ça que ça se passe.

843
01:15:34,211 --> 01:15:36,797
- Qu'est-ce qui est drôle ?
- Morphée.

844
01:15:40,259 --> 01:15:41,969
Il m'a presque convaincu.

845
01:15:42,219 --> 01:15:43,345
Je sais.

846
01:15:44,888 --> 01:15:47,015
Pauvre Morphée.

847
01:15:49,393 --> 01:15:52,521
Sans lui, nous sommes perdus.

848
01:15:54,064 --> 01:15:56,233
Que veux-tu dire par "sans lui" ?

849
01:16:00,237 --> 01:16:02,155
Etes-vous sûr de vouloir
entendre ça ?

850
01:16:04,366 --> 01:16:07,119
Morpheus croit en toi, Neo.

851
01:16:08,829 --> 01:16:10,998
Et personne, pas toi, pas même moi...

852
01:16:11,248 --> 01:16:13,500
...peut le convaincre du contraire.

853
01:16:13,875 --> 01:16:16,253
Il y croit si aveuglément...

854
01:16:16,545 --> 01:16:20,882
...qu'il va sacrifier
sa vie pour sauver la vôtre.

855
01:16:21,133 --> 01:16:25,095
- Quoi?
- Tu vas devoir faire un choix.

856
01:16:25,721 --> 01:16:29,308
D'une part,
tu auras la vie de Morphée.

857
01:16:29,808 --> 01:16:32,686
Et d'un autre côté,
tu auras le tien.

858
01:16:34,104 --> 01:16:36,398
L'un de vous va mourir.

859
01:16:38,483 --> 01:16:41,778
Lequel dépendra de vous.

860
01:16:43,155 --> 01:16:45,073
Je suis désolé, gamin. Je le suis vraiment.

861
01:16:45,324 --> 01:16:46,992
Vous avez une bonne âme.

862
01:16:48,076 --> 01:16:50,787
Et je déteste donner
bonnes personnes, mauvaises nouvelles.

863
01:16:53,916 --> 01:16:55,375
Ne vous inquiétez pas.

864
01:16:55,626 --> 01:16:58,045
Dès que tu
sors de cette porte...

865
01:16:58,295 --> 01:17:00,422
... tu commenceras à te sentir mieux.

866
01:17:01,131 --> 01:17:04,927
Tu te souviendras que tu ne crois pas
dans aucune de ces conneries du destin.

867
01:17:05,761 --> 01:17:08,513
Vous contrôlez votre propre vie.

868
01:17:09,348 --> 01:17:10,641
Souviens-toi?

869
01:17:12,517 --> 01:17:14,186
Ici...

870
01:17:15,395 --> 01:17:16,939
...prends un cookie.

871
01:17:17,481 --> 01:17:20,817
Je promets, d'ici le moment
tu as fini de le manger...

872
01:17:21,777 --> 01:17:24,154
...tu te sentiras bien comme la pluie.

873
01:17:33,372 --> 01:17:34,706
Ce qui a été dit...

874
01:17:35,332 --> 01:17:36,792
...c'était pour toi...

875
01:17:37,334 --> 01:17:39,169
...et pour vous seul.

876
01:18:02,109 --> 01:18:03,235
Ils sont en route.

877
01:18:33,015 --> 01:18:34,057
Qu'est-ce que c'est?

878
01:18:48,822 --> 01:18:50,240
Oh, déjà vu.

879
01:18:53,744 --> 01:18:54,828
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

880
01:18:55,078 --> 01:18:56,580
Rien.
Juste du déjà vu.

881
01:18:56,830 --> 01:18:58,457
- Qu'as-tu vu ?
- Ce qui s'est passé?

882
01:18:59,875 --> 01:19:02,044
Un chat noir est passé devant nous...

883
01:19:02,294 --> 01:19:03,921
... puis un autre comme ça.

884
01:19:04,171 --> 01:19:05,714
Était-ce le même chat ?

885
01:19:06,673 --> 01:19:07,883
Je ne suis pas sûr.

886
01:19:08,675 --> 01:19:10,469
Changez, Apoc.

887
01:19:13,764 --> 01:19:14,806
Qu'est-ce que c'est?

888
01:19:15,057 --> 01:19:19,478
Un déjà vu est généralement un problème dans le
Matrice quand ils changent quelque chose.

889
01:19:22,648 --> 01:19:23,690
Oh mon Dieu.

890
01:19:25,525 --> 01:19:27,611
Allons-y.

891
01:19:31,740 --> 01:19:33,492
Ils ont coupé les lignes dures.
C'est un piège ! Sortir!

892
01:19:39,039 --> 01:19:40,249
Oh non.

893
01:19:41,708 --> 01:19:42,751
Oh non.

894
01:20:20,539 --> 01:20:23,000
C'est ce qu'ils ont changé.
Nous sommes piégés.

895
01:20:23,250 --> 01:20:25,127
Soyez calme. Donne-moi ton téléphone.

896
01:20:25,377 --> 01:20:26,920
Ils pourront le suivre.

897
01:20:27,170 --> 01:20:28,589
Nous n'avons pas le choix.

898
01:20:30,007 --> 01:20:31,216
Opérateur.

899
01:20:31,550 --> 01:20:34,386
<i>Trouver un dessin structurel de</i>
<i>ce bâtiment, trouvez-le vite,</i>

900
01:20:42,227 --> 01:20:44,813
- Compris !
<i>- J'ai besoin du mur humide principal,</i>

901
01:20:47,816 --> 01:20:48,901
Huitième étage.

902
01:20:49,109 --> 01:20:50,694
<i>Ils sont au huitième étage,</i>

903
01:20:50,986 --> 01:20:52,446
Changez, tout droit.

904
01:21:00,495 --> 01:21:02,664
J'espère que l'Oracle
vous a donné une bonne nouvelle.

905
01:21:10,923 --> 01:21:12,424
<i>Maintenant c'est parti, c'est tout,</i>

906
01:21:12,716 --> 01:21:13,759
Bien.

907
01:21:23,477 --> 01:21:24,770
Où sont-ils ?

908
01:22:25,205 --> 01:22:26,373
Ils sont dans les murs.

909
01:22:27,833 --> 01:22:29,001
Dans les murs !

910
01:22:50,397 --> 01:22:52,107
C'est un agent !

911
01:23:01,033 --> 01:23:04,202
Vous devez faire sortir Neo !
Il est tout ce qui compte !

912
01:23:04,494 --> 01:23:05,704
Non, Morphée ! Ne le faites pas!

913
01:23:05,954 --> 01:23:07,497
Trinité, vas-y !

914
01:23:07,664 --> 01:23:09,041
Aller!

915
01:23:15,255 --> 01:23:17,174
- On ne peut pas le quitter !
- Il le faut !

916
01:23:42,449 --> 01:23:44,451
Allez!

917
01:23:48,205 --> 01:23:52,042
Le grand Morphée.
Nous nous rencontrons enfin.

918
01:23:52,584 --> 01:23:53,710
Et vous l'êtes ?

919
01:23:53,961 --> 01:23:55,712
Un forgeron.

920
01:23:55,963 --> 01:23:57,256
Agent Smith.

921
01:23:57,839 --> 01:23:59,883
Vous me paraissez tous pareils.

922
01:24:55,522 --> 01:24:56,815
Emmenez-le.

923
01:25:10,037 --> 01:25:11,872
- Opérateur.
<i>- J'ai besoin d'une sortie, vite,</i>

924
01:25:13,957 --> 01:25:16,877
Il y a eu un accident.
Putain d'accident de voiture.

925
01:25:17,210 --> 01:25:19,004
<i>Tout d'un coup, boum,</i>

926
01:25:19,254 --> 01:25:20,631
Quelqu'un là-haut m'aime toujours.

927
01:25:20,881 --> 01:25:22,132
Je t'ai eu.

928
01:25:22,633 --> 01:25:24,551
<i>Sortez-moi d'ici vite,</i>

929
01:25:24,801 --> 01:25:27,471
Sortie la plus proche, Franklin et Erie.
Un ancien atelier de réparation de téléviseurs.

930
01:25:27,721 --> 01:25:28,764
Droite.

931
01:25:31,892 --> 01:25:33,477
- Opérateur.
<i>- Tank, c'est moi,</i>

932
01:25:33,727 --> 01:25:34,895
Morphée est-il vivant ?

933
01:25:35,270 --> 01:25:36,563
Morpheus est-il vivant, Tank ?

934
01:25:36,980 --> 01:25:38,899
<i>Oui, ils le déplacent,</i>
<i>Je ne sais pas où,</i>

935
01:25:39,107 --> 01:25:42,569
- Il est vivant. Nous avons besoin d'une sortie.
- Tu n'es pas loin de Cypher.

936
01:25:42,819 --> 01:25:44,154
<i>- Chiffre ?</i>
- Je sais.

937
01:25:44,404 --> 01:25:46,490
<i>- Je l'ai envoyé à Franklin et Erie,</i>
- Compris.

938
01:25:55,582 --> 01:25:56,792
Je l'ai eu.

939
01:26:07,719 --> 01:26:08,762
Où sont-ils ?

940
01:26:09,012 --> 01:26:10,264
Passer l'appel.

941
01:26:10,931 --> 01:26:12,099
Bien.

942
01:26:25,654 --> 01:26:27,447
Toi d'abord.

943
01:26:29,658 --> 01:26:30,909
Merde!

944
01:26:39,585 --> 01:26:41,753
Je ne sais pas. Il est juste mort.

945
01:27:08,572 --> 01:27:09,781
<i>Bonjour, Trinité,</i>

946
01:27:10,198 --> 01:27:11,533
Chiffre ? Où est Tank ?

947
01:27:17,122 --> 01:27:18,165
Tu sais...

948
01:27:19,875 --> 01:27:22,002
... depuis longtemps...

949
01:27:23,211 --> 01:27:26,131
...Je pensais que j'étais amoureux de toi.

950
01:27:26,882 --> 01:27:28,926
<i>Je rêvais de toi,</i>

951
01:27:30,010 --> 01:27:32,721
Tu es une belle femme, Trinity.

952
01:27:32,971 --> 01:27:35,349
<i>Dommage que les choses aient dû le faire</i>
<i>tournez-vous de cette façon,</i>

953
01:27:35,849 --> 01:27:36,934
Vous les avez tués.

954
01:27:37,434 --> 01:27:38,936
- Quoi?
- Oh, mon Dieu.

955
01:27:39,186 --> 01:27:40,604
Je suis fatiguée, Trinity.

956
01:27:42,022 --> 01:27:43,899
J'en ai marre de cette guerre...

957
01:27:44,191 --> 01:27:47,027
... fatigué de me battre.
J'en ai marre de ce vaisseau...

958
01:27:47,361 --> 01:27:51,990
...d'avoir froid, de manger
le même putain de truc tous les jours.

959
01:27:54,284 --> 01:27:55,327
Mais surtout...

960
01:27:55,911 --> 01:27:59,289
<i>,,, j'en ai marre de cette branlette</i>
<i>et toutes ses conneries,</i>

961
01:28:00,415 --> 01:28:01,708
Surprise, connard !

962
01:28:02,251 --> 01:28:04,461
Je parie que tu n'as jamais vu ça venir...

963
01:28:04,711 --> 01:28:05,754
... et toi ?

964
01:28:08,048 --> 01:28:10,425
Mon Dieu, j'aimerais pouvoir être là...

965
01:28:11,009 --> 01:28:12,511
...quand ils te brisent.

966
01:28:13,553 --> 01:28:16,723
J'aimerais pouvoir entrer
juste au moment où ça arrive...

967
01:28:17,432 --> 01:28:19,142
... alors tout de suite...

968
01:28:19,393 --> 01:28:20,727
... tu saurais que c'était moi.

969
01:28:21,144 --> 01:28:24,106
- Vous leur avez donné Morpheus.
<i>- Il nous a menti, Trinity,</i>

970
01:28:24,690 --> 01:28:26,191
Il nous a trompés !

971
01:28:26,733 --> 01:28:28,735
Si tu nous avais dit la vérité...

972
01:28:28,986 --> 01:28:31,863
...on t'aurait dit de bousculer
cette pilule rouge dans ton cul !

973
01:28:32,114 --> 01:28:35,409
- Ce n'est pas vrai, Cypher. Il nous a libérés.
<i>- "Gratuit"</i>

974
01:28:35,659 --> 01:28:37,369
Vous appelez ça gratuit ?

975
01:28:39,788 --> 01:28:42,291
Tout ce que je fais, c'est ce qu'il me dit de faire.

976
01:28:43,875 --> 01:28:46,795
Si je devais choisir entre
ça et la Matrice...

977
01:28:47,963 --> 01:28:49,172
...Je choisis la Matrice.

978
01:28:49,423 --> 01:28:51,091
La Matrice n'est pas réelle.

979
01:28:51,341 --> 01:28:52,759
<i>Je ne suis pas d'accord, Trinity,</i>

980
01:28:53,010 --> 01:28:55,262
Je pense que la Matrice...

981
01:28:55,596 --> 01:28:58,181
...peut être plus réel que ce monde.

982
01:29:00,350 --> 01:29:02,853
Tout ce que je fais, c'est débrancher la prise ici.

983
01:29:03,103 --> 01:29:04,438
Mais là...

984
01:29:04,980 --> 01:29:07,274
<i>,,, vous devez regarder Apoc mourir,</i>

985
01:29:15,032 --> 01:29:16,742
<i>Bienvenue dans le monde réel,</i>

986
01:29:16,909 --> 01:29:17,993
Mais tu es dehors.

987
01:29:18,243 --> 01:29:20,662
<i>- Vous ne pouvez pas revenir en arrière,</i>
- C'est ce que tu penses.

988
01:29:20,913 --> 01:29:22,414
<i>Ils vont réinsérer mon corps,</i>

989
01:29:22,664 --> 01:29:26,293
<i>Je me rendors, Quand je me réveille,</i>
<i>Je ne me souviendrai de rien,</i>

990
01:29:26,543 --> 01:29:27,669
D'ailleurs...

991
01:29:27,836 --> 01:29:30,756
...si tu as quelque chose d'important
dire à Switch...

992
01:29:31,256 --> 01:29:33,467
<i>- ,,, dis-le maintenant,</i>
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas.

993
01:29:34,009 --> 01:29:35,636
Pas comme ça.

994
01:29:37,346 --> 01:29:38,972
Pas comme ça.

995
01:29:43,435 --> 01:29:44,478
Trop tard.

996
01:29:44,937 --> 01:29:46,521
Bon sang, Cypher !

997
01:29:46,772 --> 01:29:48,649
Ne me déteste pas, Trinity.

998
01:29:49,024 --> 01:29:50,901
Je ne suis qu'un messager.

999
01:29:51,318 --> 01:29:54,488
Et maintenant,
Je vais vous le prouver.

1000
01:29:55,572 --> 01:29:57,241
Si Morphée avait raison...

1001
01:29:57,783 --> 01:29:59,660
...il n'y a aucun moyen
Je peux débrancher cette prise.

1002
01:30:00,244 --> 01:30:01,745
<i>Si Neo est le bon,,,</i>

1003
01:30:02,246 --> 01:30:04,081
<i>,,, alors il faudrait qu'il y ait,,,</i>

1004
01:30:04,331 --> 01:30:06,917
...une sorte de miracle pour m'arrêter.

1005
01:30:07,417 --> 01:30:08,752
Droite?

1006
01:30:08,919 --> 01:30:12,256
Je veux dire, comment peut-il être le seul
s'il est mort ?

1007
01:30:13,632 --> 01:30:15,884
<i>Tu ne m'as jamais répondu auparavant,,,</i>

1008
01:30:16,176 --> 01:30:18,512
<i>,,, si vous avez acheté</i>
<i>Les conneries de Morpheus,</i>

1009
01:30:18,887 --> 01:30:22,099
Allez. Tout ce que je veux
c'est un peu oui ou non.

1010
01:30:23,475 --> 01:30:25,811
Regardez-le dans les yeux...

1011
01:30:26,562 --> 01:30:28,063
<i>,,, ces grands et jolis yeux,,,</i>

1012
01:30:30,816 --> 01:30:32,150
...et dis-moi...

1013
01:30:32,859 --> 01:30:34,152
<i>,,, oui,,,</i>

1014
01:30:34,444 --> 01:30:35,821
<i>,,, ou non,</i>

1015
01:30:37,114 --> 01:30:38,240
Oui.

1016
01:30:38,865 --> 01:30:39,992
Je n'y crois pas.

1017
01:30:41,410 --> 01:30:46,164
Croyez-le ou non, espèce de merde,
tu vas encore brûler !

1018
01:31:04,558 --> 01:31:05,809
Toi d'abord.

1019
01:31:13,859 --> 01:31:14,902
Tu es blessé.

1020
01:31:15,235 --> 01:31:16,320
Tout ira bien.

1021
01:31:19,114 --> 01:31:20,282
Un bulldozer ?

1022
01:31:38,550 --> 01:31:40,928
L'avez-vous déjà regardé ?

1023
01:31:41,803 --> 01:31:44,932
Émerveillé par sa beauté...

1024
01:31:45,307 --> 01:31:47,559
...c'est du génie ?

1025
01:31:48,727 --> 01:31:50,604
Des milliards de personnes...

1026
01:31:50,854 --> 01:31:53,607
... juste vivre leur vie.

1027
01:31:54,650 --> 01:31:56,318
Inconscient.

1028
01:32:00,906 --> 01:32:03,784
Saviez-vous que le premier Matrix...

1029
01:32:04,034 --> 01:32:08,747
...a été conçu pour être un parfait
monde humain où personne n'a souffert...

1030
01:32:09,206 --> 01:32:12,125
...où tout le monde serait heureux.

1031
01:32:12,668 --> 01:32:14,169
Ce fut un désastre.

1032
01:32:14,419 --> 01:32:18,757
Personne n’accepterait le programme.
Des récoltes entières ont été perdues.

1033
01:32:19,633 --> 01:32:21,385
Certains croient que...

1034
01:32:21,635 --> 01:32:26,014
...nous manquions du langage de programmation
pour décrire votre monde parfait.

1035
01:32:26,265 --> 01:32:29,142
Mais je crois qu'en tant qu'espèce...

1036
01:32:29,393 --> 01:32:33,230
...les êtres humains définissent
leur réalité à travers la misère...

1037
01:32:33,480 --> 01:32:34,856
...et la souffrance.

1038
01:32:35,107 --> 01:32:37,818
Le monde parfait était donc un rêve…

1039
01:32:38,068 --> 01:32:42,906
...que ton cerveau primitif
j'essayais de me réveiller.

1040
01:32:44,241 --> 01:32:47,911
C'est pourquoi la Matrice a été
repensé pour cela.

1041
01:32:48,370 --> 01:32:49,871
Le sommet...

1042
01:32:50,122 --> 01:32:51,540
...de votre civilisation.

1043
01:32:51,790 --> 01:32:54,042
Je dis "votre civilisation"...

1044
01:32:54,293 --> 01:32:58,422
... parce que quand nous avons commencé à penser
pour vous, c'est devenu notre civilisation...

1045
01:32:58,672 --> 01:33:01,758
... ce qui est, bien sûr,
de quoi il s'agit.

1046
01:33:03,093 --> 01:33:05,679
Évolution, Morphée.

1047
01:33:05,971 --> 01:33:07,306
Évolution.

1048
01:33:09,600 --> 01:33:11,476
Comme le dinosaure.

1049
01:33:13,645 --> 01:33:15,272
Regardez par cette fenêtre.

1050
01:33:15,981 --> 01:33:18,108
Vous avez eu votre temps.

1051
01:33:18,817 --> 01:33:22,738
L'avenir est notre monde, Morpheus.

1052
01:33:23,071 --> 01:33:25,449
L'avenir est notre époque.

1053
01:33:29,703 --> 01:33:30,996
Il pourrait y avoir un problème.

1054
01:33:31,788 --> 01:33:35,167
- Qu'est-ce qu'ils lui font ?
- Ils lui pénètrent l'esprit.

1055
01:33:35,417 --> 01:33:37,586
C'est comme pirater un ordinateur.
Tout ce qu'il faut, c'est du temps.

1056
01:33:37,836 --> 01:33:39,046
Combien de temps ?

1057
01:33:39,296 --> 01:33:42,424
Cela dépend de l'esprit.
Mais ça finira par craquer...

1058
01:33:42,674 --> 01:33:47,095
...et ses modèles alpha
va changer de ceci à cela.

1059
01:33:47,346 --> 01:33:50,307
Quand ce sera le cas, il leur dira
tout ce qu'ils veulent savoir.

1060
01:33:50,557 --> 01:33:51,600
Que veulent-ils ?

1061
01:33:51,850 --> 01:33:55,896
Le chef de chaque navire reçoit des codes
à l'ordinateur central de Zion.

1062
01:33:56,146 --> 01:33:59,066
Si un agent a obtenu les codes
et je suis entré dans l'ordinateur central de Zion...

1063
01:33:59,316 --> 01:34:02,402
...ils pourraient nous détruire.
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

1064
01:34:03,237 --> 01:34:04,863
Sion est plus important que moi...

1065
01:34:05,030 --> 01:34:06,240
...ou toi...

1066
01:34:06,406 --> 01:34:07,616
...ou même Morphée.

1067
01:34:11,411 --> 01:34:13,080
Il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.

1068
01:34:13,497 --> 01:34:15,499
Il y a. Nous retirons la prise.

1069
01:34:18,585 --> 01:34:20,337
Tu vas le tuer ?

1070
01:34:20,587 --> 01:34:21,755
Tuer Morphée ?

1071
01:34:22,381 --> 01:34:24,007
Nous n'avons pas le choix.

1072
01:34:30,806 --> 01:34:33,725
N'envoyez jamais un humain
faire le travail d'une machine.

1073
01:34:33,976 --> 01:34:35,727
Si l'initié a échoué...

1074
01:34:35,978 --> 01:34:39,189
... ils vont couper la connexion
le plus tôt possible, à moins que...

1075
01:34:39,439 --> 01:34:41,149
Ils sont morts. Dans les deux cas...

1076
01:34:41,400 --> 01:34:44,945
Nous n'avons pas le choix. Continuez comme prévu.
Déployez les sentinelles.

1077
01:34:45,195 --> 01:34:46,280
Immédiatement.

1078
01:34:51,535 --> 01:34:54,204
Morpheus, tu étais plus
qu'un leader pour nous.

1079
01:34:55,163 --> 01:34:57,374
Tu étais père.

1080
01:34:58,917 --> 01:35:00,877
Tu nous manqueras toujours.

1081
01:35:07,634 --> 01:35:08,969
Arrêt!

1082
01:35:10,178 --> 01:35:11,388
Je ne crois pas que cela se produise.

1083
01:35:11,638 --> 01:35:13,682
- Neo, cela doit être fait.
- Vraiment ?

1084
01:35:14,474 --> 01:35:15,851
Je ne sais pas.

1085
01:35:16,184 --> 01:35:17,728
Cela ne peut pas être une simple coïncidence.

1086
01:35:17,936 --> 01:35:20,105
- De quoi parles-tu?
- L'Oracle.

1087
01:35:20,355 --> 01:35:22,149
Elle m'a dit que cela arriverait.

1088
01:35:22,566 --> 01:35:26,737
Elle m'a dit que je le ferais
il faut faire un choix.

1089
01:35:27,195 --> 01:35:28,447
Quel choix ?

1090
01:35:31,408 --> 01:35:33,911
- Que fais-tu?
- J'entre.

1091
01:35:34,244 --> 01:35:36,580
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je dois.

1092
01:35:36,788 --> 01:35:40,417
Neo, Morpheus s'est sacrifié
pour que nous puissions vous faire sortir.

1093
01:35:40,667 --> 01:35:42,586
Il n'y a aucun moyen
dans lequel tu rentres.

1094
01:35:43,170 --> 01:35:46,423
Morpheus a fait ce qu'il a fait parce que
il croyait que j'étais quelque chose que je ne suis pas.

1095
01:35:48,050 --> 01:35:51,303
- Quoi?
- Je ne suis pas l'Élu, Trinity.

1096
01:35:51,678 --> 01:35:54,640
- L'Oracle m'a frappé avec ça aussi.
- Non, tu dois l'être.

1097
01:35:54,890 --> 01:35:57,559
Je suis désolé, je ne le suis pas.
Je suis juste un autre gars.

1098
01:35:58,227 --> 01:35:59,478
Non, Neo, ce n'est pas vrai.

1099
01:36:00,062 --> 01:36:01,396
Cela ne peut pas être vrai.

1100
01:36:01,730 --> 01:36:03,857
Pourquoi?

1101
01:36:07,110 --> 01:36:10,447
C'est fou. Ils ont Morphée
dans un bâtiment contrôlé par l'armée.

1102
01:36:10,697 --> 01:36:15,077
Même si vous êtes entré d'une manière ou d'une autre, ces
sont des agents qui le détiennent. Trois d'entre eux.

1103
01:36:16,370 --> 01:36:20,290
Je veux aussi que Morpheus revienne, mais
ce dont tu parles, c'est de suicide.

1104
01:36:20,540 --> 01:36:23,335
Voilà à quoi ça ressemble,
mais ce n'est pas le cas.

1105
01:36:23,585 --> 01:36:25,963
Je ne peux pas vous expliquer pourquoi ce n'est pas le cas.

1106
01:36:27,047 --> 01:36:30,759
Morpheus croyait quelque chose, et
il était prêt à donner sa vie pour cela.

1107
01:36:31,009 --> 01:36:34,012
Je comprends cela maintenant.
C'est pourquoi je dois y aller.

1108
01:36:34,263 --> 01:36:36,807
- Pourquoi?
- Parce que je crois en quelque chose.

1109
01:36:37,015 --> 01:36:38,767
Quoi?

1110
01:36:39,309 --> 01:36:41,019
Je crois que je peux le ramener.

1111
01:36:57,995 --> 01:36:59,913
- Que fais-tu?
- Je viens avec toi.

1112
01:37:00,205 --> 01:37:03,208
- Non, ce n'est pas le cas.
- "Non"?

1113
01:37:03,375 --> 01:37:05,502
Laissez-moi vous dire ce que je crois.

1114
01:37:06,003 --> 01:37:08,380
Morpheus compte plus pour moi
qu'il ne le fait avec vous.

1115
01:37:08,714 --> 01:37:13,010
Je crois que si tu es sérieux
pour le sauver, vous aurez besoin de mon aide.

1116
01:37:13,260 --> 01:37:15,304
Et comme je suis l'officier supérieur...

1117
01:37:15,554 --> 01:37:18,432
...si tu ne l'aimes pas,
Je crois que tu peux aller en enfer.

1118
01:37:19,182 --> 01:37:21,602
Parce que tu n'iras nulle part ailleurs.

1119
01:37:22,019 --> 01:37:23,562
Réservoir...

1120
01:37:23,729 --> 01:37:24,897
... chargez-nous.

1121
01:37:34,489 --> 01:37:37,784
j'aimerais partager
une révélation que j'ai eue...

1122
01:37:38,201 --> 01:37:39,745
...pendant mon séjour ici.

1123
01:37:39,995 --> 01:37:43,999
Ça m'est venu quand j'ai essayé
pour classer votre espèce...

1124
01:37:44,249 --> 01:37:46,501
... et j'ai réalisé...

1125
01:37:46,752 --> 01:37:49,046
... que vous n'êtes pas réellement des mammifères.

1126
01:37:51,256 --> 01:37:53,717
Tous les mammifères de cette planète...

1127
01:37:54,051 --> 01:37:58,972
...développe instinctivement un équilibre
avec le milieu environnant.

1128
01:37:59,223 --> 01:38:01,058
Mais pas vous, les humains.

1129
01:38:01,600 --> 01:38:05,145
Vous déménagez dans une zone
et tu multiplies...

1130
01:38:05,395 --> 01:38:09,900
...et multipliez jusqu'à ce que chaque
la ressource naturelle est consommée.

1131
01:38:10,234 --> 01:38:12,319
La seule façon de survivre...

1132
01:38:12,611 --> 01:38:15,572
...est de s'étendre à une autre zone.

1133
01:38:20,994 --> 01:38:23,872
Il existe un autre organisme
sur cette planète...

1134
01:38:24,122 --> 01:38:26,083
... qui suit le même schéma.

1135
01:38:26,708 --> 01:38:28,377
Savez-vous ce que c'est ?

1136
01:38:28,752 --> 01:38:30,587
Un virus.

1137
01:38:31,922 --> 01:38:34,967
Les êtres humains sont une maladie.

1138
01:38:35,342 --> 01:38:36,885
Un cancer de cette planète.

1139
01:38:37,135 --> 01:38:39,263
Vous êtes une peste.

1140
01:38:39,805 --> 01:38:42,766
Et nous sommes le remède.

1141
01:38:43,767 --> 01:38:45,185
D'accord, alors de quoi as-tu besoin ?

1142
01:38:45,811 --> 01:38:46,937
En plus un miracle.

1143
01:38:47,521 --> 01:38:48,730
Des armes à feu.

1144
01:38:49,439 --> 01:38:50,774
Beaucoup d'armes.

1145
01:39:03,620 --> 01:39:06,164
Personne ne l'a jamais fait
quelque chose comme ça.

1146
01:39:07,374 --> 01:39:09,293
C'est pourquoi ça va marcher.

1147
01:39:13,380 --> 01:39:15,340
Pourquoi le sérum ne fonctionne-t-il pas ?

1148
01:39:15,924 --> 01:39:18,218
Peut-être que nous demandons
les mauvaises questions.

1149
01:39:20,304 --> 01:39:21,555
Laissez-moi avec lui.

1150
01:39:24,141 --> 01:39:25,267
Maintenant.

1151
01:39:36,486 --> 01:39:38,071
Attends, Morphée.

1152
01:39:38,322 --> 01:39:41,033
Ils viennent pour toi.
Ils arrivent.

1153
01:39:43,410 --> 01:39:45,537
M'entends-tu, Morphée ?

1154
01:39:45,787 --> 01:39:48,457
Je vais être honnête...

1155
01:39:48,832 --> 01:39:50,042
...avec toi.

1156
01:39:54,421 --> 01:39:55,839
Je...

1157
01:39:56,590 --> 01:39:57,841
... je déteste...

1158
01:39:58,091 --> 01:40:00,052
... cet endroit...

1159
01:40:00,385 --> 01:40:02,679
...ce zoo...

1160
01:40:02,930 --> 01:40:04,056
...cette prison...

1161
01:40:04,306 --> 01:40:07,476
...cette réalité,
peu importe comment vous voulez l'appeler.

1162
01:40:07,726 --> 01:40:10,020
Je n'en peux plus.

1163
01:40:10,771 --> 01:40:12,648
C'est l'odeur.

1164
01:40:14,024 --> 01:40:15,901
Si une telle chose existe.

1165
01:40:16,235 --> 01:40:19,529
Je me sens saturé par cela.

1166
01:40:21,031 --> 01:40:23,450
Je peux goûter...

1167
01:40:24,284 --> 01:40:26,328
... ta puanteur.

1168
01:40:26,578 --> 01:40:30,332
Et chaque fois que je le fais, j'ai peur que
J'en ai en quelque sorte été infecté.

1169
01:40:30,582 --> 01:40:32,209
C'est répugnant.

1170
01:40:32,376 --> 01:40:33,752
N'est-ce pas ?

1171
01:40:35,921 --> 01:40:38,215
Je dois sortir d'ici.

1172
01:40:38,632 --> 01:40:40,842
Je dois me libérer.

1173
01:40:41,093 --> 01:40:43,971
Et c’est dans cet esprit que se trouve la clé.

1174
01:40:44,221 --> 01:40:45,889
Ma clé.

1175
01:40:46,139 --> 01:40:49,017
Une fois Sion détruite,
je n'ai pas besoin d'être ici.

1176
01:40:49,268 --> 01:40:50,894
Est-ce que tu comprends?

1177
01:40:51,186 --> 01:40:52,563
J'ai besoin des codes.

1178
01:40:52,813 --> 01:40:55,148
Je dois entrer dans Sion...

1179
01:40:55,482 --> 01:40:57,985
...et tu dois me dire comment.

1180
01:40:58,402 --> 01:41:00,279
Tu vas me dire...

1181
01:41:00,529 --> 01:41:02,698
... ou tu vas mourir.

1182
01:41:22,885 --> 01:41:26,930
Veuillez retirer tous les éléments métalliques
tu portes. Clés, petite monnaie.

1183
01:41:29,933 --> 01:41:30,976
Putain de merde !

1184
01:41:43,071 --> 01:41:45,782
Sauvegarde. Envoyer une sauvegarde.

1185
01:42:09,556 --> 01:42:10,724
Geler!

1186
01:44:25,776 --> 01:44:27,903
Que faisais-tu ?

1187
01:44:28,612 --> 01:44:29,905
Il ne le sait pas.

1188
01:44:30,155 --> 01:44:31,657
Tu sais quoi ?

1189
01:44:59,726 --> 01:45:02,229
Je pense qu'ils essaient de le sauver.

1190
01:45:17,077 --> 01:45:18,829
Il n'y a pas de cuillère.

1191
01:45:48,442 --> 01:45:50,611
Trouvez-les et détruisez-les !

1192
01:45:52,237 --> 01:45:54,114
Je répète. Nous sommes attaqués !

1193
01:46:27,898 --> 01:46:28,941
Aide!

1194
01:46:50,963 --> 01:46:52,172
Seulement humain.

1195
01:46:53,257 --> 01:46:55,133
Esquivez ça.

1196
01:47:07,437 --> 01:47:08,981
- Comment as-tu fait ça ?
- Faire quoi?

1197
01:47:09,356 --> 01:47:13,277
Vous avez bougé comme eux.
Je n'ai jamais vu quelqu'un bouger aussi vite.

1198
01:47:14,403 --> 01:47:15,779
Ce n'était pas assez rapide.

1199
01:47:18,532 --> 01:47:19,825
Pouvez-vous piloter cette chose ?

1200
01:47:21,159 --> 01:47:22,953
Pas encore.

1201
01:47:25,163 --> 01:47:26,290
Opérateur.

1202
01:47:26,498 --> 01:47:29,668
<i>J'ai besoin d'un programme pilote</i>
<i>pour un hélicoptère B-212,</i>

1203
01:47:30,127 --> 01:47:31,420
<i>Dépêchez-vous,</i>

1204
01:47:39,344 --> 01:47:40,971
Allons-y.

1205
01:47:56,069 --> 01:47:57,154
Non.

1206
01:48:48,747 --> 01:48:51,375
Morphée, lève-toi.
Lève-toi, lève-toi.

1207
01:49:29,413 --> 01:49:31,164
Il n'y arrivera pas.

1208
01:49:40,257 --> 01:49:41,300
Je t'ai eu.

1209
01:51:30,200 --> 01:51:31,618
Je le savais.

1210
01:51:32,119 --> 01:51:33,453
C'est lui.

1211
01:51:49,428 --> 01:51:51,638
Le crois-tu maintenant, Trinity ?

1212
01:51:57,561 --> 01:51:59,521
L'Oracle.

1213
01:51:59,688 --> 01:52:02,065
- Elle m'a dit...
- Elle te l'a dit...

1214
01:52:02,441 --> 01:52:04,026
...ce que vous aviez besoin d'entendre.

1215
01:52:04,318 --> 01:52:05,652
C'est tout.

1216
01:52:06,695 --> 01:52:09,656
Tôt ou tard, tu réaliseras,
tout comme je l'ai fait...

1217
01:52:09,990 --> 01:52:12,284
... il y a une différence
entre connaître le chemin...

1218
01:52:13,035 --> 01:52:14,328
...et parcourir le chemin.

1219
01:52:17,372 --> 01:52:18,582
Opérateur.

1220
01:52:19,499 --> 01:52:22,044
- C'est bon d'entendre ta voix.
<i>- Nous avons besoin d'une sortie,</i>

1221
01:52:22,294 --> 01:52:25,088
J'en ai un prêt. Station de métro,
État et Balboa.

1222
01:52:37,517 --> 01:52:39,102
Bon sang!

1223
01:52:39,353 --> 01:52:40,562
La trace était terminée.

1224
01:52:40,812 --> 01:52:44,399
- Nous avons leur position.
- Les sentinelles sont prêtes.

1225
01:52:46,109 --> 01:52:47,611
Ordonnez la grève.

1226
01:52:54,159 --> 01:52:56,203
Ils ne sont pas encore sortis.

1227
01:53:07,339 --> 01:53:08,674
Toi d'abord, Morphée.

1228
01:53:29,361 --> 01:53:31,655
Néo, je veux te dire quelque chose...

1229
01:53:34,908 --> 01:53:38,870
... mais j'ai peur
ce que cela pourrait signifier si je le fais.

1230
01:53:42,457 --> 01:53:45,752
Tout l'Oracle
m'a dit est devenu réalité.

1231
01:53:48,505 --> 01:53:50,048
Tout sauf ça.

1232
01:53:51,466 --> 01:53:52,593
Mais quoi ?

1233
01:54:18,911 --> 01:54:20,537
- Ce qui s'est passé?
- Un agent.

1234
01:54:20,787 --> 01:54:22,748
- Renvoyez-moi.
- Je ne peux pas.

1235
01:54:24,750 --> 01:54:26,752
M. Anderson.

1236
01:54:28,921 --> 01:54:30,297
Cours, Néo. Courir.

1237
01:54:35,594 --> 01:54:37,221
Que fait-il ?

1238
01:54:37,471 --> 01:54:38,722
Il commence à croire.

1239
01:55:05,707 --> 01:55:07,084
Vous êtes vide.

1240
01:55:07,668 --> 01:55:08,961
Vous aussi.

1241
01:55:42,119 --> 01:55:45,122
Je vais prendre plaisir à te voir mourir...

1242
01:55:46,248 --> 01:55:47,291
... M. Anderson.

1243
01:56:28,248 --> 01:56:30,334
Jésus, il est en train de le tuer.

1244
01:57:56,503 --> 01:57:58,630
Vous entendez ça, M. Anderson ?

1245
01:57:59,381 --> 01:58:02,384
C'est le son de l'inévitabilité.

1246
01:58:04,970 --> 01:58:08,307
C'est le son de ta mort.

1247
01:58:09,224 --> 01:58:11,560
Au revoir, M. Anderson.

1248
01:58:11,810 --> 01:58:13,437
Mon nom...

1249
01:58:16,440 --> 01:58:18,483
... c'est Néo.

1250
01:58:50,724 --> 01:58:52,851
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas. Je l'ai perdu.

1251
01:58:55,437 --> 01:58:56,480
Oh merde.

1252
01:59:08,867 --> 01:59:10,327
Sentinelles.

1253
01:59:11,078 --> 01:59:13,330
- Combien de temps?
- Cinq, peut-être six minutes.

1254
01:59:15,374 --> 01:59:17,543
Tank, chargez l'EMP.

1255
01:59:17,793 --> 01:59:20,837
- On ne peut pas l'utiliser tant qu'il n'est pas sorti.
- Je sais. Ne t'inquiète pas.

1256
01:59:21,922 --> 01:59:23,090
Il va y arriver.

1257
01:59:23,340 --> 01:59:25,217
Plat ou escarpins ? Non, juste...

1258
01:59:25,467 --> 01:59:28,345
C'est quoi cette merde ? C'est mon téléphone !

1259
01:59:28,762 --> 01:59:30,347
Ce type a pris mon téléphone !

1260
01:59:32,724 --> 01:59:36,103
- Je l'ai eu ! Il est en fuite.
<i>- Monsieur, Sorcier,,,</i>

1261
01:59:36,562 --> 01:59:37,938
... sors-moi d'ici !

1262
01:59:38,188 --> 01:59:40,065
<i>J'ai une vieille sortie,</i>
<i>Wabash et le lac,</i>

1263
01:59:44,111 --> 01:59:45,779
Oh, merde !

1264
02:00:06,592 --> 02:00:08,594
Aide! Besoin d'un peu d'aide !

1265
02:00:10,220 --> 02:00:11,430
<i>La porte,</i>

1266
02:00:27,404 --> 02:00:28,906
<i>La porte à votre gauche,</i>

1267
02:00:29,823 --> 02:00:31,074
<i>Votre autre gauche !</i>

1268
02:00:37,789 --> 02:00:39,041
<i>La porte arrière,</i>

1269
02:00:59,811 --> 02:01:00,938
Ah non.

1270
02:01:02,606 --> 02:01:04,107
Les voici.

1271
02:01:32,886 --> 02:01:34,137
Il va y arriver.

1272
02:01:44,356 --> 02:01:47,484
<i>L'escalier de secours au bout</i>
<i>de l'allée, salle 303,</i>

1273
02:02:22,394 --> 02:02:23,687
Ils sont à l'intérieur.

1274
02:02:25,939 --> 02:02:27,065
Dépêche-toi, Néo.

1275
02:03:23,121 --> 02:03:24,414
Ce n’est pas possible.

1276
02:03:32,214 --> 02:03:33,590
Vérifiez-le.

1277
02:03:37,594 --> 02:03:39,137
Il est parti.

1278
02:03:45,852 --> 02:03:48,272
Au revoir, M. Anderson.

1279
02:03:58,365 --> 02:04:00,325
Je n'ai plus peur.

1280
02:04:01,952 --> 02:04:03,203
L'Oracle m'a dit...

1281
02:04:03,370 --> 02:04:08,876
... que je tomberais amoureuse de cet homme.
L'homme que j'aime serait celui-là.

1282
02:04:12,004 --> 02:04:13,964
Alors tu vois...

1283
02:04:14,673 --> 02:04:16,675
...tu ne peux pas être mort.

1284
02:04:18,260 --> 02:04:20,095
Tu ne peux pas être...

1285
02:04:21,638 --> 02:04:23,807
... parce que je t'aime.

1286
02:04:25,642 --> 02:04:27,352
Tu m'entends ?

1287
02:04:28,478 --> 02:04:30,147
Je t'aime.

1288
02:04:54,087 --> 02:04:55,172
Maintenant, levez-vous.

1289
02:05:03,931 --> 02:05:05,015
Non.

1290
02:05:31,500 --> 02:05:32,793
Comment ?

1291
02:05:33,669 --> 02:05:34,711
Il est l'Un.

1292
02:07:59,189 --> 02:08:00,899
<i>Je sais que tu es là-bas,</i>

1293
02:08:01,149 --> 02:08:02,985
<i>Je peux te sentir maintenant,</i>

1294
02:08:03,402 --> 02:08:05,195
<i>Je sais que tu as peur,</i>

1295
02:08:05,445 --> 02:08:07,030
<i>Vous avez peur de nous,</i>

1296
02:08:07,364 --> 02:08:09,199
<i>Vous avez peur du changement,</i>

1297
02:08:10,409 --> 02:08:11,910
<i>Je ne connais pas l'avenir,</i>

1298
02:08:12,160 --> 02:08:14,746
<i>Je ne suis pas venu ici pour te le dire</i>
<i>comment ça va se terminer,</i>

1299
02:08:14,997 --> 02:08:17,958
<i>Je suis venu ici pour vous le dire</i>
<i>comment ça va commencer,</i>

1300
02:08:18,917 --> 02:08:20,502
<i>Je vais raccrocher ce téléphone,</i>

1301
02:08:20,752 --> 02:08:23,839
<i>Et puis je montrerai à ces gens</i>
<i>ce que vous ne voulez pas qu'ils voient,</i>

1302
02:08:24,089 --> 02:08:25,966
<i>Je vais leur montrer un monde,,,</i>

1303
02:08:26,216 --> 02:08:27,968
<i>,,, sans toi,</i>

1304
02:08:28,260 --> 02:08:31,889
<i>Un monde sans règles ni contrôles,</i>
<i>sans frontières ni frontières,</i>

1305
02:08:32,139 --> 02:08:35,851
<i>Un monde où tout est possible,</i>

1306
02:08:38,478 --> 02:08:39,813
<i>Où allons-nous à partir de là,,,</i>

1307
02:08:40,063 --> 02:08:42,024
<i>,,, est un choix que je vous laisse,</i>